Avec tablier en cuir, gants blancs, hache et barbe bien fournie.

有皮围裙、白手套、斧头和浓密的胡子。

Mais on exige de l'explorateur qu’il fournisse des preuves.

但是我会要求探险家提供证据。

Et ces données, c'est l'humain qui les lui fournit, manuellement.

这些数据是由人类手动提供的。

La camarade Shen Yufei nous en a fourni un certain nombre.

申玉菲志就是提供者之。

On attend, pour noter à l'encre, que l'explorateur ait fourni des preuves.

等到探察家提出了证据以后再用墨水记下来。

Non. C'est trop compliqué. Mais on exige de l'explorateur qu'il fournisse des preuves.

“不。那太复杂了。但是要求探察家提出证据来。

L'énergie de transmission de Côte Rouge lui était fournie par un ensemble de gigantesques condensateurs.

红岸系统由组庞大的电容提供发射能量。

Les tables étaient toujours colorées et bien fournies.

餐桌上总是色彩缤纷，菜肴丰富。

Chaque pièce est fournie avec un certificat d'authenticité !

每枚硬币都附有真实性证明书！

La réponse fut fournie par le rôle de Tartufe.

回答是达尔杜弗这个角色提供的。

Ils se révoltent et ne lui fournissent plus aucun produit.

起义，不再向提供任何产品。

Je vais noter ton récit, au crayon d'abord, à l'encre quand tu auras fourni les preuves.

我会先用铅记录你的口述，你提供证据之后我在用钢。

Vous avez fourni une mise de fonds de cent mille francs.

你提供了十万法郎的本钱。

A terme, 60 millions de tonnes de céréales seront fournis chaque année.

最终，每年将供应6000万吨谷物。

Des cheveux longs, fournis, péroxydés, se distinguent dans la norme du paysage capillaire.

长长的、饱满的、漂色的头发在发型的标准中脱颖而出。

Oui，c'est possible. En effet, nous acceptons toujours de fabriquer sur échantillons fournis.

可以，事实上我直在接受这种来样加工的业务。

Qui vous a fourni la corde nécessaire à ce merveilleux ouvrage ? demanda Dantès.

“你做出这个奇迹所需用的绳子是谁给你的？”

Vous en avez été très satisfait, mais cela m'a fourni une dernière preuve pour confirmer mon hypothèse.

您很满意，但也使我的推测得到了最后的证实。”

Ainsi fournis de toutes choses nécessaires, nous sortîmes du havre pour aller à la pêche.

切准备停当，我便开始出港去捕鱼了。

Avec cela, ils paient leur logement, fourni par l'université, soit environ 45 €.

有了这个，付的房租，由大学提供，大约45欧。