On sentait le vrai dans cette froideur de tombe.

在这墓穴般的寒冷中使人感有着真实的东西。

Moi, je le trouve très intelligent, dit Harry avec froideur.

“我认为他很聪明。”利冷冷地说。

En effet, vous avez le droit, répliqua Hermione avec froideur.

“可以。”赫敏淡淡地说。

– La question va être mise aux voix, répliqua Mr Croupton avec froideur.

“那就表决吧。”克劳奇先生冷冷地说。

– Vous êtes en retard, dit la voix avec froideur.

“你迟。”

– Celui qui déteste les Tornades ? dit Cho avec froideur. Et il est bon ?

“就是那个讨厌龙卷风队的人？”秋很冷淡地说，“他有长处？”

Et pour lui, indigné des outrages faits à la dignité masculine, il redoublait de froideur envers elle.

而他呢，他对她污辱男性的尊严感愤怒，愈发对她冷淡。

Donc ça explique la distance, la froideur.

这也人人之间的距离和冷淡。

Ombrage regarda Hagrid avec froideur et son sourire s'évanouit.

乌姆里奇冷冷地看着他，他的笑容挂不住。

– D'ordinaire, lorsque quelqu'un hoche la tête de droite à gauche, dit McGonagall avec froideur, cela signifie non.

“这个嘛，通常人们摇头的时候，”麦格教授冷冷地说，“他们的意思是‘不’。

– Alors qui sait ? Mais je crois que je m'emmerderais drôlement à clignoter dans la froideur de l'espace.

“谁知道呢？不过我想，我应该会非常讨厌被挂在冰冷的星空中眨个不停。”

La baronne l’accueillit avec un charmant sourire, et Eugénie avec sa froideur habituelle.

男爵夫人极其殷勤地欢迎他，而瓦朗蒂娜则照常对他很冷淡。

Assurément : quant à moi, j’en eusse été incapable, dit Château-Renaud avec une froideur des plus significatives.

“当然啰，要是我，我就办不啦。”夏多·勒诺用十分明显的冷淡的神气。

On ne voyait rien, mais on sentait la froideur hostile de l’eau et l’odeur fade des pierres mouillées.

什么也看不见，但能感水那含有敌意的冷气和乏味的石头的潮气。

Elle était la reine du bal, elle le voyait, mais avec froideur.

她是舞会的王后，她看得出来，不过她看得很淡。

Elle leva les yeux vers lui et sa froideur sembla fondre aussitôt.

赫敏抬头看看罗恩，冷淡的态度似乎缓和些。

– Vous avez trébuché, répéta-t-elle avec froideur.

“摔一跤。”她冷冷地重复道。

Cette froideur pour les seuls intérêts qui l’occupassent effraya milady, dont les questions devinrent plus pressantes.

对于满心思只关心决斗的米拉迪来说，这种冷淡的态度使她骇怕起来，于是她连珠炮似地提一个又一个问题。

Je n'ai besoin de personne pour savoir qui sont les gens douteux, dit-il avec froideur.

“我想我自己能分辨出淮是另类，多谢。”他冷冷地说。

Dans cet environnement d'une froideur terrifiante, le système thermique de leurs combinaisons fonctionnait à pleine puissance.

在极度严寒中，她们宇宙服中的制热系统全功率运行着。