Tandis qu'il fixait le Fissureur, le regard de Rey Diaz s'emplit peu à peu d'une douceur impalpable.

雷迪亚兹看着破壁人目光渐渐充满了一种不可捉摸柔和。

Pour autant, l'impact de cette crise sur l'armée est encore impalpable.

不过， 这场危机对军队影响依然是无形。

Ils sont en train de chercher quelque chose qui nous paraît complètement impalpable.

他们正在寻找对我们说似乎完全无法触及东西。

Voletaient, impalpables, les duvets venus des sphères de ces fleurs qu'on appelle des dents-de-lion.

那些被称为蒲公英花球上羽绒难以置信地飘动着。

Les bruits se dressent l'un l'autre, l'ouïe parvient toujours à en discerner de nouveaux, comme, sous les doigts qui cardent un flocon de laine, chaque mèche se révèle composée de fils toujours plus fins et impalpables.

声音彼此相映成趣，耳朵总能分辨出新声音，因为在梳理羊毛片手指下，每根线都显示出自己是由细、难以捉摸线组成。

Mais il pouvait advenir aussi que cette volonté, ce sentiment de soi, restés en suspens, précipitassent, en quelque sorte, pour former un grumeau : ainsi voit-on que l'impalpable poudroiement des gouttelettes se condense en une bourre de nuages.

但是，这种意志，这种自我意识，一直悬而未决，也可能沉淀成一个团块：因此，我们看到水滴难以捉摸粉末凝结成一团云。

Il avait ainsi posé le problème de sa vie : travailler le moins possible du travail matériel pour travailler le plus possible du travail impalpable ; en d’autres termes, donner quelques heures à la vie réelle, et jeter le reste dans l’infini.

他这样安排他生活，尽可能少做物质方面工作，以便尽可能多做捉摸不到工作，换句话说，留几个钟点在实际生活里，把其余时间投入太空。

Et ce qui est lointain est impalpable.