Attention, les Français vont se moquer de vous et de votre impardonnable archaïsme linguistique.

小心了，法国人会嘲笑你和你可原谅的古言古语。

Mais dans tous les cas, c'est la faute des dieux, qui commettent un crime impardonnable.

但无论如何，这众神的，他们犯下了可饶恕的罪行。

Crucio, c'est un des trois sortilèges impardonnables, donc c'est sûr que non, j'utiliserais pas Crucio.

" Crucio" ，这三个可原谅的法术之一，所以我肯定会使用Crucio。

Oh ! si vous étiez comtesse, marquise ou duchesse, ce serait autre chose, et vous seriez impardonnable.

啊！如果您伯爵夫人、侯爵夫人或公爵夫人，那另一码事，您可原谅的了。”

C’est une faute impardonnable, une erreur indigne d’un secrétaire de la Société de géographie ! Je suis déshonoré !

这一个可原谅的过失，一个配称地理学会的秘书的人才会犯的呀！我的面子丢尽了！”

Je n'ai pas de mots assez forts pour condamner l'impardonnable.

我没有足够强的话语来谴责可原谅的人。

Je suis désolé de vous le dire, mais donc comme il des fautes impardonnables.

我很抱歉地告诉你，但因此，因为他可原谅的。

La faute impardonnable qui vous cloue au croc Irrévocable et vous change vite en escroc Aux yeux de vos semblables et vous désavoue.

将你钉在钩子上的可原谅的，可挽回，并迅速将你变成骗子，在你的同伴眼中，并否认你。

Depuis le début, les russes, eux, souhaitent les faires entrer dans le jeu et, martèlent aujourd'hui que leur absence serait une erreur impardonnable.

另一方面，俄罗斯人从一开始希望他们进入游戏，今天坚持认为他们的缺席将一个可原谅的。

S'il est fait prisonnier ou s'il commet une faute impardonnable, la seule porte de sortie honorable est le seppuku, un suicide rituel durant lequel le samouraï s'éventre avec un sabre avant d'être décapité.

如果他被俘虏或犯了可饶恕的过，唯一光荣的出路切腹自尽，这一种日本武士在被斩首前用剑剖腹自杀的仪式。

Fille échappe à ses parents à un moment donné, mais elle en plus commet des actes qui sont pour lui absolument impardonnables.

女儿在某个时候逃离了她的父母，但她也犯下了对他来说绝对可原谅的行为。

Les adventistes ont profité de cet avantage pour se rendre coupables d'un acte de trahison impardonnable : vous avez intercepté les messages que les dieux ont envoyés à l'Organisation et n'en avez révélé qu'une infime partie.

“降临派正借助这个条件，做出了对组织可饶恕的背叛：你们截留了主发给组织的信息，你们向组织传达的，只收到的信息中极少的一部分。

Il se sentait comme intéressé dans cette gageure, et tremblait à la pensée qu’il avait pu la compromettre la veille par son impardonnable badauderie. Aussi, beaucoup moins flegmatique que Mr. Fogg, il était beaucoup plus inquiet.

他感到仿佛自己也和这笔赌注有关。他一想起头天晚上，他干的那桩可饶恕的蠢事，很可能会断送这笔赌注的时候，他禁害怕起来。

On a du mal aujourd'hui à faire la différence entre ce qui peut être excusable, ce qui peut être pardonnable, ce qui peut être inexcusable, impardonnable, enfin voilà, tout ça c'est des termes très flous en fait.

现在，我们很难区分什么可以被原谅的，什么情有可原的，什么可饶恕和可原谅的，总之，所有这些都非常模糊的术语。

– Cette traduction est truffée d'erreurs, je ne dis pas que la mienne sera parfaite, il me faudrait du temps, mais je trouve déjà ici et là des fautes impardonnables. Approchez-vous, nous dit-il, je vais vous montrer.

“这份资料上的翻译充满了，我倒说我的翻译有多完美，我还需要一点时间，过我已经发现了一些可原谅的。你们靠近一点，”他说，“我指给你们看。”

En réalité cela ne faisait pas une semaine, comme il le disait pour qu'elle se sentît plus coupable encore, mais trois impardonnables jours, et la fureur de se savoir prise en faute termina de la mettre hors d'elle-même.

实际上，正如他所说，让她感到更加内疚的并一个星期，而可饶恕的三天，知道她有的愤怒以让她发疯而告终。

Le chancelier social-démocrate Olaf Scholz, adversaire de Friedrich Merz, parle d'un « erreur impardonnable » de la CDU. Il accuse son rival de violer le droit européen et le compare au Premier ministre hongrois pro-russe Viktor Orban, honni en Allemagne.

弗里德里希·梅尔茨的对手、德国社会民主党总理奥拉夫·朔尔茨称，基民盟犯下了“可原谅的”。他指责对手违反欧洲法律，并将他与在德国被接受的亲俄匈牙利总理维克托·奥尔班相提并论。

Désolé, ce qu'elle a fait, c'est impardonnable.

Veuillez excuser mon retard, je suis impardonnable.

Les regrets qu'il pourrait exprimer... Il se sait impardonnable.