Alors, à l'échelle nationale, on essaie de multiplier les zones d'implantation des parcs éoliens.

所以在全国范围内，他们试图增加风电场的数量。

On assiste même aux débuts d'une implantation coloniale dans un paysage exotique, et parfois hostile.

我们甚至可以看到在其他地区和有时敌对的环境中开始殖民的迹象。

Plus que la puissance de l'écrit, c'est sa diversité qui frappe et son implantation.

不仅仅是书面文字的力量，它的多样性和植入更引人注目。

C'est là que les députés sortants, bénéficiant d'un peu de notoriété, et les implantations locales, sont des atouts.

这是外出的国会议员，享有一点点名声和在当地的议员，是成功的关键。

Il reste d'autres implantations françaises en Afrique.

法国在非洲还有其他机构。

Ce dernier voudrait obtenir un mandat, il brigue une implantation dans le Nord-Pas-de-Calais.

后者希望获得授权，他在竞选北加来海峡的一个地点。

Mais Emmanuel Macron souhaite tout de même préserver l'implantation de la Turquie en Europe.

但埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）仍然希望保留土耳其在欧洲的存在。

Aujourd’hui, c’est parfois l’inverse qui se produit: l’annonce d’une telle implantation d’usines provoque une mobilisation contre les risques de pollution.

今天，常常产生相反的现象：宣布建工厂会招致民众起来反对潜在的污染。

A Bordeaux aussi, l'implantation de ces halles était un pari dans cet ancien quartier industriel.

- 在波尔多，这些大厅的建立也是在这个前工业区的赌注。

Une riposte directe après l'implantation du premier Starbucks à Hô-Chi-Minh-Ville en février.

份在胡志明市成立第一家星巴克后的直接回应。

Une étape qui permet, enfin, au groupe français une implantation industrielle sur le 1er marché automobile mondial.

这一步骤最终使法国团能够在世界上第一个汽车市场上建立工业机构。

Demain, 700 millions d'euros d'investissements seront annoncés en Moselle avec l'implantation d'une usine de production de panneaux solaires.

明天，将宣布投资 7 亿欧元在摩泽尔河建立太阳能电池板生产厂。

Si on regarde le nombre de projets de nouvelles implantations, c'est très net.

如果我们看一下新成立的项目数量，就很清楚了。

Il a vanté les atouts de l'économie française et s'est félicité de l'implantation sur place du constructeur automobile Renault.

他赞扬了法国经济的优势，并欢迎汽车制造商雷诺当场成立。

Entre-temps, le Parc Disneyland est un succès à Los Angeles, mais son implantation en pleine banlieue lui empêche tout réel développement.

与此同时，迪士尼乐园在洛杉矶取得了成功，但其位于郊区中部的位置阻碍了所有真的发展。

Et maintenant la Cisjordanie : Environ 480 000 colons juifs sont installés dans ces implantations, protégés par l'armée et par des milices.

现在说说约旦河西岸：大约 48 万犹太定居者定居在这些定居点，并受到军队和民兵的保护。

Après des années de déclin, la ville voit se multiplier les projets d'implantation.

经过多年的衰退，该市的定居点项目在增加。

Ensuite, il y aura la phase d'implantation des panneaux solaires et la réalisation de l'usine pour transformer l'électricité.

然后是太阳能电池板的安装阶段和工厂的建设以转换电力。

Et le mot s'est développé à partir de cette idée d'implantation : on est solidement arrimé quelque part.

这个词就是从这种植入的想法发展而来的：我们牢牢地锚定在某个地方。

Le constat est flagrant: les piétons sont mal vus à cause de l'implantation de certains passages piétons et de l'éclairage.

- 报告很明显：由于某些人行横道的设置和照明，行人的视线很差。