Renforcer les capacités nécessaires à l'implication des secteurs public et privé.

加强使公有和私营部门参与行动所需的能力。

Plusieurs délégations souhaitent en savoir davantage concernant les implications financières de ce plan.

若干代表团希望对计划所涉经费问题有更多的了解。

Toutefois, nous restons vivement préoccupés quant aux implications du programme nucléaire de l'Iran.

但我们仍然非常关切伊朗核方案的。

Ces politiques, toutefois, ont de vastes implications dans les secteurs économique, social et environnemental.

然，这些政策对一系列经济、社会和环境领域都有意的。

La plupart des pays, sinon tous, sont désormais conscients des implications de cette tendance.

多数国家——如果说不是所有国家——现在都认识到这种趋势的意。

Mon pays se félicite de l'implication des institutions financières aux travaux de cet organe.

我国欢迎各金融机构介入机构的工作。

Une réforme de la justice pénale exige l'implication des autres institutions de la société.

加强刑事司法会导致牵连到社会中的其他机构。

Les changements climatiques ont des implications non seulement pour l'environnement, mais aussi pour l'économie mondiale.

我们知道，气候变化不仅对环境造成，且还对全球经济造成。

Son implication croissante et son dialogue avec les ONG facilitent son travail.

且，更多的参与以及与非政府组织的对话促进了它的工作。

L'implication dans des questions politiques confuses ou controversées doit être évitée.

《拱顶石原则》应继续侧重于维持和平行动的技术和实践方面；应避免不明确或存在争议的政治问题。

Une implication locale peut contribuer à garantir un engagement à long terme.

一定程度的地方参与将有利于确保对项目的长期承诺。

Cependant, cette implication est souvent laissée au bon vouloir des acteurs internationaux.

然，这一参与经常由国际行动者的善意决定。

Les implications éventuelles de ces résultats sont exposées au chapitre V du rapport.

本报告第五章列述了这些评估结果的潜在。

Là aussi l'implication de toutes les parties est une nécessité pour une solution durable.

关于这一点，各方参与是达成持久解决办法所必需的。

Cela est particulièrement pertinent lorsque la possession d'armes sophistiquées par des terroristes a des implications stratégiques.

在恐怖分子手中掌握尖端武器这一现象已证明具有战略的时候，这尤其重要。

Une assurance internationale du respect des accords peut s'avérer nécessaire, avec une possible implication de l'AIEA.

可能需要就遵守这些协议提供国际保证，并且原子能机构可能应当参与这种国际保证。

La situation en Iraq a des implications graves pour la paix et la sécurité internationales et régionales.

伊拉克的局势对国际和地区和平与安全产生严重。

L'accent devrait être mis sur l'implication des parties prenantes et sur une approche fondée sur les droits.

重点应是利害关系方参与和权利方针。

Cette tendance comporte donc des implications majeures pour la conception et la structure des politiques sociales à appliquer.

这种趋势会对社会政策干预措施的制定和结构产生重大。

Selon lui, la question n'est pas strictement européenne car il y a des implications potentielles pour l'industrie mondiale.

他认为，这不仅仅是欧洲的问题，对全球工业也可能产生。