Cela demandera du courage, des ressources et de l'improvisation.

这需要勇气和资源，需要便宜行事。

L'Organisation a eu trop longtemps recours à l'improvisation aux dépens de toutes les parties intéressées.

联合国临时应付做法为时太久，损害了有关各方利益。

Au fond, le Conseiller spécial du Secrétaire général menait les négociations sur le mode de l'improvisation.

实质上，秘书长特别顾临时凑合办法进行谈判。

D'un point de vue systémique, le fait de s'en remettre ainsi aux improvisations et aux bonnes volontés n'est pas sans problème.

从制度角度看，这种依赖临时办法和个人情形是一个题。

C'est pourquoi, il faut aborder cette question dans une perspective large et à long terme et avec des mécanismes qui transcendent l'improvisation bien intentionnée.

因此，应当超眼前，并通过超出用意良好即兴措施之外机制，全面处理这一题。

Ce cadre, qui se fonde sur l'expérience de la prise en compte des inégalités entre les sexes depuis une décennie, systématise ce qui était autrefois de simples expériences et improvisations.

将性别观点纳入主流评价框是在菲律宾将性别观点纳入主流十年经验基础上制订，该框将以前那些充其量是试验或临时做法加以系统化。

Malgré les grandes améliorations apportées à la coordination des diverses dispositions prises sur le terrain, la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays demeure marquée par l'improvisation et elle est souvent inefficace.

尽管协调实地一级各种安排得了显著改善，但保护国内流离失所者仍是临时，而且经常不起作用。

La perception générale était que le volontariat, tout en contribuant au bien-être général, était caractérisé par l'improvisation et l'amateurisme et était pratiqué par les membres les plus aisés de la société pour aider les groupes de population défavorisés.

当时普遍看法是，志愿人员有助于增进普通大众福利，但是，志愿工作是一种临时性业余活动，是社会中生活比较人员帮助处境不利群体。

Faute d'une approche globale et cohérente qui embrasse les fonctions planification, stratégie, coordination, instructions et appui, on se condamne à une improvisation permanente qui ne peut que limiter la capacité de la composante militaire à soutenir l'action humanitaire et les communautés locales.

没有连贯而全面规划和战略、协调、指导和支助方针，仅靠不断地临时应付，会妨碍军事部门为人道主义活动和本地社区提供支助能力。

À cet égard, le Brésil préconise des mesures prises sur la base des négociations et des accords multilatéraux, qui reposent sur la procédure établie et universelle de conclusion des traités, plutôt qu'un simple recours par le Conseil de sécurité à l'improvisation et à des mesures coercitives.

在这方面，巴西主张，以既定和普遍参加缔结条约进程为基础，开展多边谈判，达成协定，并在这个基础上行动，不主张安全理事会简单地临时行动和胁迫措施。

Je voudrais enfin féliciter et remercier ceux que nous ne félicitons et ne remercions pas souvent - en plus des interprètes qui doivent souvent s'adapter aux improvisations -, il s'agit des transcripteurs et des sténographes, dont la tâche est bien plus difficile lorsque nous improvisons et parlons sans texte écrit.

我谨略为赞扬和感谢那些我们不常赞扬和感谢人－不仅是在这一形式会议上大肆即兴发挥口译员－就是抄写员和速记员，当我们大家都作即兴发言而不是宣读讲稿时，他们工作就困难多了。

Si la réaction de l'Organisation a été satisfaisante dans l'ensemble, cela s'explique par la détermination d'un certain nombre d'individus (y compris au plus haut niveau), leur flexibilité et leur sens de l'improvisation, davantage que par la préparation de l'Organisation aux catastrophes, la planification stratégique et les arrangements logistiques qu'elle a pu prendre.

一般来说，卫生组织对危机反应是比较令人满意，但是，它之所以成功，主要还是因为个人、包括最高层领导作出了承诺，表现灵活、随机应变，而并不是因为卫生组织预先有救灾工作准备、专门计划和后勤安排。

En effet, ce n'est pas en puisant dans les maigres ressources du PNUD en continuelle diminution, ou en recourant aux instruments et méthodes classiques d'intervention, et encore moins en faisant dans le saupoudrage, l'improvisation ou la gesticulation, que l'on apportera les remèdes nécessaires aux problèmes économiques et sociaux qui souvent sont à l'origine des conflits et que l'on extirpera les causes qui les ont générés.

事实上，我们要解决往往是冲突根源社会和经济题必要办法，或者消除其根源办法，将既不是靠消耗开发计划署微不足道而且还在不断减少资源，也不靠干涉常规手段和方法，更不靠零敲碎打努力、临时拼凑办法和装腔作势。