Enfin, ça peut être l'indexation des retraites.

最后，这可能是养老金的指数调整。

Leur moteur de recherche va révolutionner l'indexation des informations sur Internet.

- 他的搜索引擎将彻底改变互联网上的信息索引。

A l'Assemblée, les députés de gauche réclament une indexation automatique des salaires sur l'inflation.

- 在议会中，左翼代表要求将工资膨胀自动挂钩。

Cette année, l'indexation va coûter 6,5 milliards.

今年，指数调整将耗资65亿欧元。

Il y a par exemple la coûteuse indexation des pensions sur l'inflation, qui va coûter 6,5 milliards.

例如，养老金胀挂钩的高昂指数化机制，将耗资65亿欧元。

Cette semaine, une ministre confiait: les Français attendent de nous l'indexation des retraites, le bouclier tarifaire sur les ménages.

本周，一位部长透露：法国人期望我实现养老金指数化，为家庭提供关税保护。

Les grévistes ont déjà refusé des offres qui auraient fait saliver bon nombre de Français, comme l'indexation des salaires sur l'inflation, balayée d'un revers de main.

罢工者已经拒绝了让许多法国人垂涎三尺的提议，例如将工资膨胀挂钩， 一扫而光。

Surtout : il reste des doléances dans leur panier de courses : comme l'annulation du déremboursement de certains médicaments ou l'indexation totale des retraites sur l'inflation.

最重要的是，他的购物然存在不满：例如取消某些药品的报销或养老金完全膨胀挂钩。

8217 euros de plus par an pour une seule indexation, il y en a déjà eu 3 et le patron s'attend à une 4e réévaluation dans les prochaines semaines.

- 单次指数化每年增加8217欧元，已经有3欧元，老板预计未来几周将进行第4次重估。

Sur le barème d'indexation des impôts, le Nouveau Front populaire envisage toutefois de proposer un amendement à la loi spéciale, justement pour intégrer le barème de révision de l'impôt.

然而，在税收指数化量表上，新人民阵线正计划对特别法提出修正案，正是为了整合税收修订量表。

Pour l'instant, la Banque nationale de Belgique exclut un tel scénario et, surtout, cette indexation est un acquis social en place depuis plus de 100 ans. Impensable d'y toucher, pour le gouvernement.

- 目前，比利时国家银行排除了这种情况，最重要的是，这种指数化是100多年来的社会收购。对于政府来说，触摸它是不可想象的。

Hausse du Smic, indexation des salaires sur les prix... Les propositions diffèrent selon les syndicats, mais ils s'accordent sur un point: que les aides publiques aux entreprises, 200 milliards d'euros cette année, soient accordées sous condition.

- 提高最低工资，将工资物价挂钩… … 提案因工会而异，但他在一点上达成一致：今年向企业提供 2000 亿欧元的公共援助是有条件的。

À droite, on s'encanaille avec un discours sur la bonne tenue des comptes publics tout en se réjouissant (on n'est pas à un paradoxe près) d'une flambée des dépenses de 6,5 milliards d'euros à cause de l'indexation des retraites sur l'inflation.

在右翼，我一边为有关良好公共账户管理的演讲而高兴，一边为养老金胀指数化导致的 65 亿欧元支出激增而欢欣鼓舞（我离悖论并不远）。

Lors de son déclenchement, les prix de l'énergie ont augmenté, l'inflation est réapparue. Des millions de ménages ont vu la différence mais l'indexation des salaires, le bouclier tarifaire, ont atténué ces conséquences. C'était la suite du « quoiqu'il en coûte » .

在战争爆发时，能源价格上升，胀再次出现。数百万家庭感受到了变化，但工资的指数化和价格上限措施减轻了这些影响。这是“不惜一切代价”政策的延续。

Mais estce que vous pensez pas que le problème, c'est d'avoir estimé qu'elle pouvait contribuer à hauteur d'une baisse de 0, 5% de leurs dépenses avec une légère qui était pas indexation des problèmes de dvmto connaissait.

但是，您不觉得问题在于已经估计出它可以减少 0.5% 的开支，而这并不是 dvmto 所知道的问题的指数化。

Et si c'est seule la Belgique qui se lance dans cette indexation ?

Parmi les mesures coûteuses, il y a l'indexation des tranches d'impôt sur l'inflation.

On aura désormais une sous indexation comme pour le reste de la fonction publique.

La réponse à cette question pourrait bien rebattre les cartes sur l'indexation.

L'indexation automatique de tous les salaires sur les prix.