Une infirmerie sera installée dans le hall principal.

将有急救设施位于主大厅内。

Les pauvres doivent pouvoir consulter gratuitement un médecin dans les hôpitaux, infirmeries et maternités publics.

穷人可在公立、务室和妇接受免费问诊。

Il s'agit du premier établissement du genre, et il dispose d'une infirmerie digne de ce nom pour les prisonniers.

该设施是此类设施中的第一个，其中包括一个供囚犯使用的正规务室。

Les pauvres doivent bénéficier gratuitement des consultations dans les hôpitaux, les infirmeries et les maternités publics.

贫困公民在公立、保健中心和科门诊部免费看病。

Il est prévu de maintenir, dans les centres pénitentiaires, les infirmeries, les soins d'odontologie et les médicaments de première nécessité.

该方案还包括监狱诊所以及牙和药设施的运转。

Au cours des hostilités au Liban, une infirmerie de l'Office à Nabatieh a subi des dégâts matériels.

黎巴嫩境内发生敌对行动时，工程处在Nabatieh的1处疗设施遭受严重损坏。

Le taux de mortalité a chuté à présent de manière spectaculaire et l'infirmerie est équipée d'une couveuse.

但是，自从孤儿本的诊所装配了保箱之后，婴儿的死亡率就大大减低。

La précarité des installations saute aux yeux : pas d'infirmerie ni d'atelier, ni de salle d'études et de travail.

其他设施也极不完善，如卫生室、车间，和学习、工作的地方。

Les conditions carcérales continuent de s'améliorer, sauf dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des infirmeries.

除水、卫生和保健设施外，监狱的条件均继续得到改善。

Les soins sont dispensés, lorsque cela est possible, dans la chambre du mineur ou à l'infirmerie de l'Institut.

治疗凡有可能都在未成年人宿舍及少年感化诊疗所进行。

L'infirmerie est censée répondre à des situations d'urgence dans des lieux proches de la Base et donner des cours.

诊所还要应付后勤基地附近发生的联合国紧急情况和提供程。

Le 10 juin 2003, l'auteur a été admis en observation à l'infirmerie parce qu'il avait sauté trois repas de suite.

没有任何记录显示提交人在该天或6月14日发生任何其他事件。

L'une de ses responsabilités consistait à acheter des fournitures d'infirmerie, notamment des os et des cadavres à des fins d'enseignement.

她的一项职责是购置护理用品，其中包括用于学目的的尸骨和尸首。

L'OMS a appuyé la réouverture des écoles d'infirmerie de Kandahar et de Herat, où 50 % des élèves sont des femmes.

卫生组织支助坎大哈和赫拉特的护士学校重新开，这些学校中一半以上的学生是女性。

Plusieurs d'entre elles ont été amenées à l'infirmerie de l'université tandis que 17 autres personnes ont été amenées à la polyclinique municipale.

一些受伤者被送往该大学的务室，另有17名伤员被送往市立门诊部。

Lorsqu'elle s'était réveillée le lendemain elle ne pouvait pas bouger et on l'avait emmenée à l'infirmerie, puis à l'hôpital, toujours avec les menottes.

当她第二天醒来时，她不能动弹，因此他们将其带往务室，再从务室送往，据她说，整个过程都带着手铐。

La part des charges qui revient au Bureau - sécurité, nettoyage, infirmerie, production électrique, filtres, etc. - est estimée à 108 400 dollars.

联比支助处在共同房地的维修费、包括警卫、清理、野战药房、发电机、过滤器等方面所占的份额估计为108 400美元。

L'orphelinat dispose à présent de sa propre infirmerie avec des médecins et des infirmières qui donnent une partie de leur temps bénévolement.

孤儿现设有诊所，有生和护士自愿献出时间在所里工作。

Il est proposé de modifier les effectifs de l'infirmerie en créant trois postes (1 poste P-4 et 2 postes d'agent des services généraux).

拟议对门诊部的人员编制作出如下改动：设立3个员额(1个P-4和2个本国一般事务)。

Les soins de santé primaires sont assurés par les établissements de soins et de prévention (infirmerie de village, dispensaire, polyclinique, etc.), tant publics que privés.

基础疗范围内的预防性疗措施是通过国营和私营乡村门诊诊所、保健诊所和药房等适当的机构执行的。