Je te prie de t'installer. - Merci.

请坐吧。- 谢谢。

C'est Shining. La sensation à laquelle ça m'installe.

这是《闪灵》。它给我感觉。

On sent l'orange, on sent le caramel qui s'installe dans la pièce.

可以闻到橘和焦糖香味。

Dans cette situation, Lucie a préalablement installé une application sur son téléphone.

在这种情况下，Lucie提前在她智能手机上装好了一个应用程序。

Les éoliennes sont surtout installées au nord, parfois même en pleine mer.

风车尤其装于北方，有时候甚至在海边。

Bien. C'est une équipe de notre magasin qui a installé la télé ?

好。是我们公司团队为您装电视吗？

En revanche... en revanche, ça, j'aiderais mes enfants à s'installer. Ça oui.

但是，我可能会帮我孩好。

Or ces protestants français qui se sont installés en Suisse étaient aussi hyper compétents.

而这些在士定居法新教徒也非常有能力。

De plus, ces tiques sont pour l’instant installées seulement dans quelques endroits au Québec.

此外，这些蜱虫目前只在魁北克部分地区存在。

Les bactéries prennent beaucoup moins de 5 secondes pour s'installer sur la nourriture.

细菌在食物上定居所需时间远远少于5秒。

La fraîcheur qui s'était installée sur Privet Drive depuis deux semaines persistait ici aussi.

笼罩了女贞路两个星期寒气在这里也滞留不去。

Les villes touchent de l’argent pour les installer et des publicités peuvent être affichées dessus.

城市获得资金来建立公交车候车亭，在那上面可以张贴广告。

Du coup, je leur ai installé un petit hôtel !

因此，我给它们建了一个小小旅馆！

Et il interdit même aux colons de s'y installer.

甚至禁止殖民者在那里定居。

Bon, ben je te propose de s'installer par ici Jamy.

好吧，我建议我们在这里建，杰米。

Nous y retrouvons Thierry Voisin, un chef étoilé français installé au Japon.

我们在这儿重新见到蒂埃里 瓦赞，一位居住在日本法星级厨师。

Le général de Gaulle fut le premier à y installer son bureau.

戴高乐将军是第一个在这里设立办公室人。

On a appelé le territoire où ils se sont installés la Gaule.

他们定居地区被称为高卢。

Quant au moteur no 1, il a été installé à bord du Halo.

装在‘星环’号上是经过第一次试航一号引擎。”

Le Musée national de la ville y est installé depuis 1953.

这个城市家博物馆自1953年以来一直设立在那里。