Votre aventure insulaire se poursuit dans une étonnante galerie d'art.

我们接下来要访的是一座令人惊奇的艺廊。

Cette foule de visiteurs commence même à inquiéter les insulaires qui vivent du tourisme.

这群游客甚至开始让靠旅游业为生的岛忧。

Pour les insulaires qui travaillaient dans le secteur touristique, il a fallu se réinventer.

对于在旅游业工作的岛来说，有必要重塑自己。

En première ligne, les nations insulaires du Pacifique, Surangel Whipps, président des iles Palaos.

在前线，太平洋岛国，帕劳群岛总苏兰格尔·惠普斯。

Et Christophe Paget, tous ces états insulaires se sont dits satisfaits de ce sommet.

克里斯托弗·佩吉特（Christophe Paget），所有这些岛国都表示他们对这次峰会满意。

E.Regaud: Touristes et insulaires viennent ici pour se ressourcer dans le calme.

- E.Regaud：游客和岛来这里安静地放松。

« La mer ! la mer partout ! » s’écrièrent-ils, comme si leurs lèvres n’eussent pu retenir ce mot qui faisait d’eux des insulaires.

“海，处是海！”他们不由自主地这样喊道，这句话使他们一变而为岛上的居了。

Mais, généralement, les insulaires, dans ces étroits espaces émergés des flots du Pacifique, habitent plutôt le littoral, et le littoral paraissait être absolument désert.

可是总的看来，他们是落在太平洋里一个空旷的海岛上，这个海岛看来是没有人烟的荒野。

La présence des Philippines et de la Nouvelle-Zélande rappelle la grande fragilité des écosystèmes insulaires. Quelles sont les causes de ce déclin ?

菲律宾和新西兰的存在提醒人们，岛屿生态常脆弱。这种下降的原因是什么？

Il peut peser jusqu'à 70 grammes, soit trois fois le poids d'une souris domestique. Il atteint cette taille à cause du phénomène du gigantisme insulaire.

它的重量可以达70克，是一只家鼠的三倍。之所以它能达这个规模，是因为岛上巨化的现象。

La République du Cap-Vert est un Etat insulaire au large de la Mauritanie et du Sénégal, formée de dix îles volcaniques hébergeant 530 000 habitants.

佛得角共和国是毛里塔尼亚和塞内加尔海岸外的一个岛国，由十个火山岛组成，拥有53万居。

BOB – Ce jeudi avant l'ouverture du sommet, François hollande avait pris bien soin de recevoir les représentants de ces Etats insulaires dans des entretiens restreints.

鲍勃—本周四，在峰会开幕前，弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）常小心地在限制性会谈中接待了这些岛国的代表。

Le président français François Hollande a exhorté lundi lors de sa visite à Cuba la levée des sanctions économiques américaines sur le pays insulaire, ces dernières ayant causé " tant de dommages" .

法国总弗朗索瓦·奥朗德周一敦促。

La ville de Sansha administre plus de 200 îlots, bancs de sable et récifs des îles Xisha, Zhongsha et Nansha, pour une superficie insulaire de 13 km2 et maritime de 2 millions de km2.

三沙市辖西沙岛、中沙岛、南沙岛200多个小岛、沙洲和礁石，海域面积13平方公里，海域面积200万平方公里。

Le but était de déterminer une feuille de route « climat » commune pour l'Afrique avec les autres commissions du Sahel et des États insulaires représentés respectivement par le président du Niger et des Seychelles.

目的是与分别由尼日尔总和塞舌尔总代表的萨赫勒其他委员会和岛屿国家确定洲共同的“气候”路线图。

La quatrième base de lancement de satellites, située dans la province insulaire de Hainan (sud), entrera en service dans deux ans, a indiqué Zhou Jianping, membre de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC).

位于南部岛屿海南省的第四个卫星发射基地将在两年内投入运营，中国人政治协商会议（CPPCC）成员周建平说。

Il partage ses frontières terrestres avec le Guyana, le Brésil et la Colombie et dispose au nord d’une longue façade maritime de 2800 km, ouverte sur l’Atlantique et surtout, sur la mer des Caraïbes et ses États insulaires.

它与圭亚那，巴西和哥伦比亚共享陆地边界，北部有2800公里的长海岸线，向大西洋开放，最重要的是向加勒比海及其岛国开放。

Bien qu'elle salue le rétablissement des relations diplomatiques entre les gouvernements de Cuba et des Etats-Unis, la résolution annuelle - proposée à l'initiative de Cuba - souligne de nouveau la nécessité de mettre un terme à l'embargo américain imposé à l'État insulaire.

尽管它欢迎古巴政府和美国政府恢复外交关，但由古巴倡议提出的年度决议再次强调有必要结束美国对该岛国实施的禁运。

Péninsule, Il a insulaire, un pays insulaire.

Il a pris un arrêté pour qu'il fasse beau, lors du festival des Insulaires organisé dans sa commune à la fin du mois de septembre.