Il nous faut intercéder pour un transfert des technologies.

我们也必须请求转让技术。

Le Bangladesh est convaincu que le Centre doit fonctionner entièrement à partir de Katmandou et non depuis New York comme c'est maintenant le cas; il a d'ailleurs intercédé en ce sens.

孟加拉国坚定地认为并敦促该中心应完全在加德满都而不象现在这样在纽约动作。

En retour, le Président Bush a fait clairement savoir qu'il répondrait à des réformes concrètes en intercédant auprès du Congrès des États-Unis pour une réduction des restrictions au commerce et aux déplacements entre les États-Unis et Cuba.

布什总统表明，他对这种具体改革反应将是同美国国会一道努力减缓对美国同古巴之间贸易和旅行限制。

L'Association indonésienne des femmes chefs d'entreprise a pris une part active à la mise en place d'établissements de formation, et elles s'est employée à intercéder auprès des établissements bancaires et non bancaires pour qu'ils favorisent le développement professionnel des femmes.

印度尼西亚女商人协会一直积极为妇女职业展提供培训设施，提供银行业金中介服务和非银行业金服务。

L'UNICEF continuera d'intercéder auprès des gouvernements et d'autres parties prenantes pour qu'ils allouent des fonds et lèvent les obstacles qui entravent l'accès aux produits essentiels, s'emploiera à défendre un système de subventions lorsque nécessaire, et plaidera la cause des familles pauvres auprès de l'industrie pour qu'elle leur donne accès aux produits dont elles ont le plus besoin.

金会将继续倡导各国政府和其它机构分配资源，消除阻碍人们获得本商品障碍；在必要情况下提倡补贴；倡导行业把重点放在贫困家庭最需要物品上。

L'expérience a montré que la présence du HCR dans les zones de conflit armé a dans certains cas permis à l'Organisation d'intercéder en faveur des personnes dont la vie et la liberté sont en danger, de mettre un frein aux abus les plus graves de la part des parties belligérantes et d'encourager d'autres membres de la communauté internationale à prendre des mesures appropriées.

过去经验表明，在一些情况下，由于难民专员办事处在武装冲突区存在，联合国能够替生命和自由受到威胁人员出面干预，阻止交战方最恶劣暴行，并鼓励国际社会其他成员采取适当政治行动。

Après que j'ai prié le Président Thabo Mbeki, médiateur de l'Union africaine, d'intercéder auprès du Président Gbagbo, de nouveaux décrets présidentiels ont été promulgués le 29 août, confirmant le rôle clef de la Commission dans la conduite du processus électoral et dans la clarification des questions liées à la nationalité, à l'identification et à la naturalisation, lesquelles sont au cœur de la crise ivoirienne.

在我要求非洲联盟调解人塔博·姆贝总统与巴博总统进行交涉后，于8月29日公布了新总统令，确认委员会可挥关键作用，以开展选举进程，并澄清有关国籍、鉴别和归化等问题——这些问题是科特迪瓦危机根本方面。