Durant son long périple, notre flotte devra traverser deux ceintures de poussière interstellaire.

三体舰队经过那么漫长的航行，中间还要穿越两条星际尘埃带。

Vous voulez dire que la civilisation a atteint l'âge des voyages interstellaires ?

“这么说，三体文明已经具备了星际远航的能力？”

Mais cela semble quand même assez lent pour un vaisseau interstellaire.

但对于星际航行来说，还是慢了些。”

Plus de vingt vaisseaux militaires interstellaires étaient déployés autour de la cité, et le siège durait depuis deux semaines déjà.

有艘恒星级战舰分布在星环城周围，对这座城市实施的包围和封锁已经持续了两个星期。

Les bandes de fréquences des communications interstellaires rendent leur vitesse de transmission très faible.

星际间超远程通讯的效率很低。

Pour le bien des vaisseaux interstellaires, ils devaient être éliminés.

为了得到能够在恒星际航行的飞，消灭他们！

La Terre bleue lui apparut bien en songe, mais sous les feux nourris d'une immense flotte interstellaire.

蓝色的地球确实在梦中出现了，但在支庞大的星际舰队的炮火下。

La flotte trisolarienne devait traverser d'autres nuages de poussière interstellaire pour laisser des traces observables.

三体舰队只有穿过星际尘埃云时才能留下可观察的尾迹。

Bénéficier de telles scènes à bord d'un vaisseau interstellaire suffisait à montrer le degré de luxe du Halo.

在小型恒星际飞上，这是极其奢侈的设计。

Une autre brosse était apparue dans l'espace. La flotte trisolarienne avait dépassé le deuxième nuage de poussière interstellaire.

“刷子”在太空中出现了，三体舰队正在穿越第片星际尘埃。

Sans lui, nous aurions peut-être raté cette opportunité, car les sillages se seraient estompés dans le nuage de poussière interstellaire.

否则可能错过观测时机，星际尘埃中的尾迹会淡化的。”

Posséder un vaisseau interstellaire équipé de ce type d'écosystème était un privilège rare.

能够在外太空长期生存的恒星际飞仍然是极少数人的专利。

Une vraie guerre interstellaire, tu n'en as encore jamais vu.

而真正的星际战争，你们还没见过。”

Pour pouvoir entrer dans l'atmosphère, le Halo était doté d'une coque externe fuselée, un style rare pour les vaisseaux interstellaires.

另外因为要出入大气层，“星环”号具有全流线型的外形，这在星际飞中也分罕见。

Général, laissez-moi vous expliquer : autour de ces trois soleils, se situe un grand nuage de poussière interstellaire.

“将军，我大概解释一下吧：那三颗恒星周围有片星际尘埃。

La civilisation trisolarienne actuelle est capable de voyages interstellaires à une vitesse équivalente à un dixième de la vitesse de la lumière.

现在这一轮三体文明，宇宙航行速度达到光速的分之一。

Cette brève trainée lumineuse est sans doute jolie à regarder, mais ça pourrait être l'un des nombreux objets interstellaires risquant d'entrer en collision avec la Terre.

这个闪过的流星可能看起来很美，但它可能是许会与地球相撞的星际物体之一。

Comme le modèle qui l'avait précédé, ce Halo de nouvelle génération était un vaisseau interstellaire de petite taille, dont la capacité maximale était de quatre passagers.

与它的前身一样，这一代“星环”号仍然是一艘小型恒星际飞，最大的乘员数是四人。

En réponse à ce tweet, les internautes s'en sont donnés à cœur joie, comparant notamment le dirigeable d'Amazon au croiseur interstellaire de la flotte impériale dans Star Wars.

为响应此推文，网友们特别用心，将亚马逊的飞与《星际大战》中帝国舰队的星际巡洋舰相提并论。

Pendant ces neuf années d'accélération continue, la vitesse de la flotte avait en effet considérablement augmenté et l'impact provoqué sur la poussière interstellaire avait été plus brutal.

而且，这些航迹看上去比九年前要清晰许，这是由于经过九年的加速，舰队的速度已经提高了很，对星际尘埃的冲击更剧烈了。