除了

En plus du ravioli, on mange aussi la nouille, Niangao et Tangyuan.

除了饺子，我吃面条、年糕和汤圆。

De même, nous pensons qu'il n'y a pas d'autre solution que le dialogue.

同样，我认为除了对话别无选择。

Parallèlement au renforcement des capacités, les activités de formation augmentent constamment.

除了能力建设，培训活正在稳步增加。

Mais nous ne pouvons que faire face à la réalité.

但我除了面对事实之做不了任何事情。

En plus de ces subventions, il faut signaler les quatre fonds suivants.

除了这些补助之，须提到四项基金。

Outre l'amélioration des ressources matérielles, il est également important d'accroître les possibilités de formation.

除了更新物质资源，增加培训机同样重要。

Ces promesses mises à part, il n'y a pas eu d'autres engagements fermes.

除了这些承诺，目前尚无任何明确的承诺。

En sus des biens communs, les époux peuvent aussi avoir des biens personnels.

除了共有财产，配偶双方可以拥有个人财产。

Une autre étape nécessaire, qui va au-delà de la diffusion des informations, est la sensibilisation.

除了传播信息，一项要的措施是提高认识。

Tous les grands groupes, à l'exception des autorités locales, ont pris part à ces dialogues.

除了地方当局，所有主要群体都参加了这些对话。

Et à quoi assiste-t-on d'autre autour de la planète sinon au règne de l'injustice?

在这个星球上，除了不公正，我看到什么？

Outre la fiabilité des informations, la validité de l'échantillon pose également problème.

除了资料的可靠性，有抽样的可靠性问题。

Outre un cadre juridique adéquat, la protection des réfugiés nécessite coopération et volonté politique.

除了充分的法律框架，保护需要合作和政治意愿。

Au-delà de la décision, les incidences de politique publique des différends doivent être prises en compte.

除了判决问题以，需要研究争端在政策方面的影响。

Au-delà de ces crises, nous devons aussi accroître notre capacité de prévenir les nouveaux conflits.

除了这些危机之，我需要增强预防冲突爆发的能力。

Au-delà de ces crises, nous devons aussi accroître notre capacité de prévenir les conflits.

除了这些危机之，我需要增强预防冲突爆发的能力。

De n'importe qui, mais sûrement pas des réfugiés et déplacés géorgiens.

除了格鲁吉亚难民和境内流离失所者之有谁呢？

L'enfant pouvait donc être représenté de façon appropriée autrement que par l'auteur au niveau interne.

因此，除了代理人之，在国内可提供其他的适当代理。

On a en outre procédé à une recherche documentaire dans des bases de données publiques.

除了这些信息来源，检索了公共数据库的文献。

Le CCIQA ne doit pas se voir confier un rôle autre que purement consultatif.

除了严格意义上的咨询作用，不能赋予审咨委其他职能。