On eût dit le nain invulnérable de la mêlée.

可以说，他是混战中一个懈可击侏儒。

Après avoir tiré une salve de flèches sur le fauve, Hercule se rend vite compte qu'elles sont inefficaces : l'animal magique est invulnérable.

在向野兽射出一连串箭之后，大力士很快发现这些箭是：这只神奇动物是敌。

Oui, monsieur, intelligent, audacieux et invulnérable ! Il ne redoute ni les terribles tempêtes de la mer Rouge, ni ses courants, ni ses écueils.

“是，先生，这是一艘智慧、畏、可匹配船。它不畏惧红海风，也不害怕红海海流和暗礁。”

Devant eux se dressait la Porte invulnérable, une arche haute et noire au pied d'une montagne qui la surmontait d'un à pic de mille pieds.

在他们面前矗立着刀枪不入之门，一座大黑色拱门，位于一座山顶山脚，一千英尺。

D'ailleurs dans une scène, le capitaine Jack examine sa maquette, et remarque tout ce qu'on vient de dire : sa coque invulnérable, sa vitesse, etc. C'est du copié-collé du réel !

其实在一个场景里，杰克船长仔细查看了他船模型，注意到了我们刚刚说一切：它坚不可摧外壳，速度等等。

Mais l'orgueil lui était venu au cœur, Gondolin lui semblait aussi belle que le souvenir d'Elven Tirion et il se fiait encore à ses remparts invulnérables et secrets, même si un Valar lui disait le contraire.

但他心中已经浮现出骄傲，刚多林看起来就像精灵提里昂记忆一样美丽，他仍然相信他刀枪不入秘密城墙，即使维拉尔告诉他不是这样。

Le fait est qu'Ernest IV avait tout plein de bonnes petites vertus, et l'on peut ajouter que, s'il eût été invulnérable comme Achille, il eût continué à être le modèle des potentats.

事实是，欧内斯特四世有许多好小美德，可以补充是，如果他像阿喀琉斯一样刀枪不入，他将继续成为当权者典范。

Un missile de croisière de portée illimitée décrit comme quasi invulnérable, ça ne vous fait pas peur ?