Elle lança un sortilège au jugé par-dessus son épaule.

她没有回头，而是直接从肩头向身后发出了一个咒语。

C'est le cas pour Dreyfus, qui est jugé en conseil de guerre clôt.

对于德雷福斯来说也是如，秘密军事法庭审判。

Un aspect de l'anxiété sociale est le fait d'avoir extrêmement peur d'être jugé.

社交焦虑的一个方面是很害怕评判。

Ce matin, nous avons aussi appris que l'ONU demande que soient jugés les crimes du passé.

今天早上我们还了解到，联合国正在呼吁将过去的罪行进行审判。

Surtout sur son physique, jugé trop éloigné de la réalité !

尤其是她的身材，完美得认为脱离了现实情况！

Certains instituteurs et professeurs jugés trop républicains sont alors évincés.

一些认为过于共和党的教师和教授随后赶下台。

Mais ce sport est jugé peu élégant et dangereux pour les femmes.

但这项运动对女性来说，认为是有失优雅和危险的。

Les éditeurs canadiens lui ont demandé de couper certains passages jugés délicats.

加拿大出版商要求删掉一些认为敏感的段落。

– Il n'a pas jugé utile de démentir, n'est-ce pas ?

“也没有去纠正她，不是吗？”

Ils sont critiqués pour leurs moyens d’action jugés parfois violents et leurs idées qui iraient contre le progrès.

有时暴力行动方式以及“反进步”的想法使们遭到批判。

Pourquoi ? Parce qu’ils ont jugé qu’elles rendaient la mort " inévitable" .

为什么？因为们认为这使得死亡 " 不可避免" 。

Un bon tiers des électeurs, jugés dangereux, sont tout simplement oubliés, laissés de côté.

三分之一认为是危险的选民只是失去了资格，排除在外了。

Le sixième prévenu, âgé de 17 ans, sera jugé devant une cour pour mineurs.

第六名告，17 岁，将在少年法庭受审。

Je fus jugé propre par le révérend père général pour aller travailler dans cette vigne.

总会会长认为我宜于到那方面去传布福音。

Et le culinaire sera jugé par Inam Eteyi.

烹饪部分将由尼娜·梅特特评判。

Je l'ai fait chef délibéré, jugé, en espérant ne pas être considéré hors sujet.

我做了一个明确的决定，希望不要认为是偏题。

Mais à l'époque, il n'y a pas de moteur pour les faire fonctionner et ses engins sont jugés farfelus.

但在当时，没有引擎使它们运行起来，人们觉得的机器很古怪。

Sire, répondit Tréville sans baisser le moindrement la voix, ordonnez qu’on me rende mon mousquetaire, ou qu’il soit jugé.

“陛下，”特雷维尔声音一点也没降低，“请您下令把我的枪手交还给我，不然就让接受审判。”

Ils sont jugés pour la couleur de leur peau, leur religion ou même leur apparence physique.

们因肤色，们的宗教或甚至们的外形指指点点。

Il ne sera jugé que sur l'originalité de l'idée, et sur la faisabilité de cette idée.

它只会根据想法的原创性，和可行性评判。