En fait, ils appelaient ça les lavandières.

事实上，她被为洗衣妇。

Alors direction la Bretagne, le pays des lavandières de nuit.

去布列塔尼，夜晚洗衣女的地区。

Les lavandières de nuit vous sautaient à la gorge et vous étranglaient avec un drap mouillé.

洗衣女工会突然袭击你，用湿布勒住你的喉咙。

Nous donnons nos effets aux lavandières du pays, traduisit don Sulpicio.

“把自己的东西给乡下的洗衣女工，”唐·苏尔皮西奥 （Don Sulpicio） 翻译道。

Les lavandières s'approchaient avec un grand sourire en demandant de l'aide pour le lavoir, mais une chemise ou un drap mal essoré et votre sort était scellé !

洗衣女子会带着灿烂的微笑走近，请求帮忙洗衣，但如件衬衫或床单没有拧干，你的命运就注定了！

La Came-cruse qui sévit dans le Sud-Ouest, la redoutable Ganipote en Charente-Maritime, les lavandières de nuit en Bretagne, l'abominable petit homme rouge à Paris et l'horrible Craqueuhhe en Lorraine.

在西南部肆虐的Came-cruse，夏朗德省可怕的Ganipote，布列塔尼地区的夜洗衣女工，巴黎的可怕小红人和洛林的可怕Craqueuhhe。

Sans toutes ces vieilles lavandières et ces maritornes qui sont toujours à traînasser autour des régiments – des ribaudes, de la première à la dernière – sa tente fût devenue une vraie porcherie.

如没有那些总是拖着军团的老洗衣女工和女洗衣工——从头到尾的乌合之众——他的帐篷就会变成个名副其实的猪圈。