Le canot de sauvetage est modifié pour l'expédition : il est lesté et renforcé.

救生艇被改装为远航用：被加重和加强。

On peut lire le Liban l'Afghanistan ou Bobigny lestés de cette philosophie.

人可以阅读黎巴嫩，阿富汗或博比尼与这种哲学的加权。

C'est donc lesté de 80 kg de matériel que Ghislain se jette à l'eau.

- 因此，Ghislain 用 80 公斤的设备压载自己投入水中。

Face à un candidat nettement moins clivant que Louis Boyard, mais lesté de l'étiquette LFI.

面对的候选人的分歧比路易斯·博亚德（Louis Boyard）少得多， 但被LFI的标签拖累。

Ils prennent tout ce qu'ils trouvent sur le fond puisqu'ils sont lestés et puis ils arrachent ou alors ils font tomber tout ce qui se trouve sur leur chemin.

因为这种渔网没有选择性。会把海底的生物连根拔起，或者把这里移到那里。

Le Bonadventure n’aurait pas chaviré, sans doute, car il était bien lesté ; mais d’énormes paquets d’eau, tombant à bord, auraient pu le compromettre, si les panneaux n’avaient pas résisté.

乘风破浪号的压仓情况良好；所以绝不会翻船；不过，如果有大量的海水打到甲板上来，船骨经受不起，还是可能被打坏的。

Ce sont des bateaux de taille industrielle qui envoient des filets très lourds, lestés avec des sphères d'acier qui roulent sur le fond et qui évidemment ne sont absolument pas discriminatoires.

这些是大型工业渔船，使用非常重的渔网。网里装有钢球，这些钢球在海底滚动，会把海底的所有东西都拖上来。

A l'heure où les injonctions à la « responsabilité » fusent de toutes parts, ce président lesté d'un geste irresponsable, est particulièrement mal placé pour faire la leçon.

在要求“责任”的命令四面八方飞来的时候，这位被不负责任的姿态压得喘不过气来的总统特别不适合给他一个教训。

Mais sur les terrains de sport, ce gazon doit être lesté avec du sable, puis on ajoute des pics de caoutchouc pour absorber les chocs, des billes noires issues du recyclage des pneus.

但是在运动场上，这个草皮必须用沙子压实，然后我添加橡胶钉来吸收震动，回收轮胎的黑色大理石。

S'il y a une chose dont je crois pouvoir être fier, c'est d'avoir contribué de toutes mes forces et selon mes faibles moyens au triomphe du bateau lesté contre l'ancien plat à barbe.

如果说有一件事我认为我可以感到自豪，那就是我用我所有的力量， 在我有限的能力范围内， 为压载船战胜旧胡须盘做出贡献。

Son cercueil, lesté de plomb, est posté sur un afflux de canons.

Toute histoire est contemporaine, on connaît la phrase célèbre de Benedetto Croce parce que les questionnaires que l'on adresse au passé sont les questionnaires d'ici et de maintenant et ils sont aussi lestés d'existentiel, pour le coup.