Donc les trois premières années, on appelle ça la licence.

前三年被称为学士。

– Pourquoi vont-ils vous enlever votre licence ? s'inquiéta Walter.

“为什么您飞行驾照要被吊销呢？”沃尔特有些担心地问。

Mais ce qui nous intéresse aujourd'hui, c'est leur licence Crusaders Kings !

但今天我感兴趣是他“十王”系列！

C'est quand même dingue de voir si tôt des licences encore mythiques aujourd'hui.

这么早就看到这种传奇游戏，还是很疯狂。

L’assurance est comprise dans la licence.

保险包含在了许可费中。

Si ce marché se conclut, nous serons donc en mesure d'obtenir des licences supplémentaires d'importation.

如果这笔生意谈妥，我可以获得额外进口许可证。

Alors. Katia a déjà une licence de sociologie, tu crois qu’elle peut entrer en master ?

那么，卡莉已经有了社会学本科文凭，你觉得她可以直接读研了吗？

En 1928, un an après son incroyable exploit, la Fédération refuse de lui accorder sa licence.

1928年，在她完成不可壮举一年后，协会拒绝为她颁发驾驶证。

Mais toutes les licences s’y sont mises.

但大家都在抄啊。

Licence, maîtrise, doctorat, j'ai tout réussi, mais en dilettante.

本科硕士博士都吊儿郎当，但居然都过来了。

Lorsqu'un club fait partie d'une de ces fédérations, chacun de ses membres peut obtenir une licence sportive.

当一个俱乐部成为这些联合会一员时，该俱乐部每个成员都可以获得体育许可证。

Et après, c'est pareil, j'ai pris deux licences, donc il faudrait que j'arrive à finir les deux.

而且，情况类似，我拿到了两个学位，所以需要努力完成这两个学位。

Trois stages, dont deux à l'étranger, une double licence, un master.

三次实习经历，其中两次在国外，双学位，还有硕士学历。

À la fin de ma licence d'histoire, je n'étais pas satisfaite.

在我历史学位结束时，我并不满意。

Sinon pour ceux que ça intéressait, le film Spawn sera un reboot de la licence.

否则对于感兴趣人来说，再生侠只不过是一部翻拍而已。

C’est 75 euros : 40 pour la cotisation et 35 pour la licence.

会费40欧，许可费35欧。

Cette licence permet de participer à des compétitions officielles entre clubs, en France et parfois à l'étranger.

这种许可证允许成员参加俱乐部间正式比赛，不仅是在法国，有时还可在国外参加比赛。

Etant un grand fan de la licence, je ne peux que vous conseiller de vous jeter dessus !

作为这个系列忠实粉丝，我只能建你尽情享受！

Je suis à la fac, en licence de lettres.

我现在在大学读文学。

Ils se servent de licence Creative Commons.

他使用知识共享许可协。