Une maudite pluie nous a empêchés de sortir.

一场该死的雨使我们不能外出。

C'est pour employer ces maudits chantres du roi de Sicile qu'il a fait cela !

“国王搞这名堂，正为了雇用西西里国王的这个该死的唱诗班！”

Maudite fête ! s'écria-t-il, me poursuivras-tu partout ? Oh ! mon Dieu ! jusque chez le passeur aux vaches !

“该死的节日！”他叫了起来。“你到处对我紧追不舍吗？啊！我的上帝呀！你一直追到这船夫的小屋里！”

Ce sont les maudites inventions du siècle qui perdent tout.Les artilleries, les serpentines, les bombardes, et surtout l'impression, cette autre peste d'Allemagne.

这都本世纪那种种该死的发明把一切全毁了，什么大炮啦，蛇形炮啦，臼炮啦，尤其印刷术，即德意志传来的另一种瘟疫！

Mais nous n'aurions pas imaginé, avant ce jour fatidique du 11 septembre, jusqu'où les extrémistes étaient prêts à aller dans leurs actes maudits.

然而，在9月11日这个代价惨重的日子之前，我们不能想象极端份子在进行其罪恶行为时可以采取多么极端的手段。

Malgré ses 14 titres, l'Argentine doit se dire qu'elle est maudite en Copa America.

尽管获得过14次美洲杯冠军，但廷一定还会认为自己在这项赛事中被诅咒了。

Tous les yeux restaient fixés là, et les nouveaux arrivants, et leurs noms maudits, et leurs visages, et leurs costumes étaient une diversion continuelle.

所有目光依然盯着那里，那新来的人，他们该死的名字，他们的长相，他们的服装，持续不断叫观众分心。

Cela ressemble à une comédie américaine.Le couple va mal, la séparation est annoncée, consommée, mais les amants maudits sont inséparables et finissent par se retrouver.

这一处好莱坞喜剧：夫妻感情破裂，随即分居，离婚，而之后又如胶似漆地回到了一起。

Un jour, un mauvais esprit de l'Ouest sont arrivés au village où les agressions Exitaka, le Cthulhu est maudit par les dieux dans le sanglier.

一天一个从西方来的邪神要侵略席塔卡所在的村庄，这个邪神由受了诅咒的野猪神变成的。

Voyant Cthulhu métiers, Exitaka à se manifester, même si il a tué le dieu sanglier, mais il est aussi maudit la malédiction de Dieu, sa vie.

眼看邪神步步进逼，席塔卡挺身而出，虽然后来他打死了野猪神，但他也因此中了邪神的诅咒，性命难保。为了化解诅咒之谜和拯救自己，席塔卡听从本村的巫婆的指示去西方查个明白。

Je voudrais ici accueillir favorablement la proposition de la République d'Ouzbékistan de convoquer le plus tôt possible une conférence internationale pour débattre du phénomène maudit du terrorisme.

在这方面，我谨欢迎乌兹别克斯坦共和国的提议，尽早召开国际会议，辩论恐怖主义的邪恶现象。

C’est alors que Lucinde les surprend, et dit – « Soient maudites à jamais ces lèvres. Que le malheur survienne à la première qui en recevra l’hommage ».

正此时，Lucinde突然出现，发现了他们，然后说“如果不幸发生在臣服于它们而接吻的第一人身上，那这双嘴唇该永远受到诅咒的。”

Passepartout était abasourdi. Cette condamnation ruinait son maître. Un pari de vingt mille livres perdu, et tout cela parce que, en vrai badaud, il était entré dans cette maudite pagode !

路路通早给吓傻了。这个判决可把他的主人给坑死了。两万英镑的赌注输定了。这都因为他去乱游瞎逛，都怪自己要跑到那个该死的破庙里去看稀罕。

Ben, je me suis rassis et j’ai recommencé à la traire. Tout allait bien, jusqu’à ce que la maudite vache donne un coup de queue et renverse le seau encore une fois.

“啊，我很高兴，又开始挤奶。本来一切都好，直到这该死的奶牛一甩尾巴，又把奶桶打翻了。”

Il se retrouve alors confronté à une foule de problèmes: un policier plutôt fouineur, la visite de parents inattendus, et, surtout, les énigmes posées par la mise en place de cette maudite galerie.

而他却遇到了一堆问题：一位有点多管闲事的警察，父母的意外到访，尤其因修建这间该死的商场而产生的困难。

S'il est vrai que l'Église est le nouveau peuple de Dieu, les juifs ne doivent pas, pour autant, être présentés comme réprouvés par Dieu, ni maudits, comme si cela découlait de la Sainte Écriture.

尽管本教会上帝的新的子民，但不应该将犹太人视为受到上帝的唾弃或诅咒，似乎象圣经得出了这一结论。

De fait, la transparence était telle à cette première séance du Conseil que l'on a même entendu le délégué du Royaume-Uni, qui ne s'était pas aperçu que son microphone était branché, jeter : « Ce maudit Président m'a encore doublé ».

事实上，在安全理事会的第一次会议上有如此多透明度，以致联合王国代表在没有意识到他的麦克风开着的情况下说“这该死的主席又出卖了我”而被人听到。

Le génocide n'a rien à voir avec des individus qui agissent de manière insensée, commettent des crimes, accomplissent des actes maudits ou causent des dommages irréparables; le génocide est l'acte d'un État dont la fonction exige de lui qu'il agisse à travers son organisation et sa structure.

灭绝种族罪行并不个人的疯狂行为，并不个人犯罪、采取罪恶行动或造成无法弥补的伤害；灭绝种族罪行国家行为，国家的职能要求它通过国家组织和机构采取行动。

Le Hamas ne se contente pas de faire le choix de l'extrémisme par rapport à la modération; il souhaite, par la force, convertir le monde à son idéologie haineuse, violente et venimeuse, et instiller la terreur et la crainte dans le cœur de ceux qui ne partagent pas cette vision maudite du monde.

哈马斯不仅选择了极端主义而非温和；而且它还企图大力推行其仇恨、暴力和恶毒的意识形态，让全世界都信奉，并在那不赞同其邪恶世界观的人心中制造恐怖和恐惧。

Sur la question de l'exploitation sexuelle, on doit rappeler que l'augmentation de la pauvreté et du sous-développement, ainsi que diverses formes d'une libre économie de marché débridée aux niveaux national et international, y compris par la mondialisation des médias et de l'information, ont contribué de façon majeure à la persistance de ce phénomène maudit.

色情剥削问题而言，人们应该记住，日趋贫穷和不发达，以及各种不同形式的自由和未开发的国际和国内消费市场，包括全球化媒介和信息服务，这都大大助长了这一邪恶现象的持续存在。