Instant un peu mièvre, mais comme je le mentionnais précédemment, le style c’est personnel, et fait rarement consensus.

不自然的时刻，但正如我之前提到的，风格是个人的，很少会达成共识。

Malgré un ciel solidement maçonné, les étoiles sont finalement bien pâles et mièvres… … face à l’éclat acide des réverbères reflétés dans l’eau.

天空可能会，星星将看起来苍白和无趣… … 与街灯青灰色的强光在水中倒影相比。

Celle de Bergotte est parfois assez séduisante, je n’en disconviens pas, mais au total tout cela est bien mièvre, bien mince, et bien peu viril.

贝戈特的文字相当有力，我不否认，可是总的说来太造作，太单薄，太缺乏男子气。

Mais à l'époque où la mode des chansons de Noël a pris de l'ampleur dans années 40-50, ces musiques restaient un peu mièvres.

- 但在 20 世纪 40 年代和 50 年代圣诞歌曲流行的时候，乐仍然有点可爱。

Il y a bien eu quelques fantaisies parfois, un peu mièvres même dans les années 1920 ou 1930, mais, jusqu’aux années 1980, on utilisait surtout des cartes de visite sans fioritures.

有时有一些幻想，即使在1920年代或1930年代也有点苦涩，但是，直到1980年代，大多数情况下都使用朴实无华的名片。

Et quand on parle par exemple de romans à l'eau de rose, cela évoque des romans un peu mièvres, un peu mignards ; ça sert à qualifier des histoires avec des personnages stéréotypés, des intrigues prévisibles.

例如，当我们谈论玫瑰水小说时，它唤起了小说，有点温顺，有点甜蜜;它有助于用刻板的人物，可预测的情节来限定故事。