Il avait toujours le visage moite et verdâtre.

达力仍然脸色发青，副病怏怏样子。

Rieux remarqua que le front de l'employé était moite.

里厄看前额被汗濡湿了。

Le garçon essuyait ses mains moites contre le devant de son tablier.

堂倌在围裙前沿揩揩潮湿手。

Lorsque le soleil se coucha, l'air était toujours empreint d'une chaleur moite et étouffante.

太阳落山后，空气依然异常闷热。

Fantine prit dans ses mains moites la main de la sœur, qui souffrait de lui sentir cette sueur.

芳汀把那姆姆手握在自己潮润手里，姆姆触到了汗液，深感不快。

On a tendance à glisser, si les mains sont un peu humides, un peu moites, donc un tapis de yoga.

如果我们手有点湿，就容易滑倒，会出汗，所以要有瑜伽垫。

Ses pas sont trop grands, les miens trop petits, nos pieds se heurtent, nos mains sont moites, nos regards s'évitent.

步子太大， 我太小，我们脚碰在起，我们手出汗，我们目光互相避开。

La salle moite avait cet air alourdi de bien-être, dont s'endorment les coins de bonheur bourgeois.

温暖餐室里充满舒适气氛，这里就是财主们安乐窝。

Il la cacha dans un coin du passage, puis remonta le toboggan, ses mains moites glissant contre la pierre.

哈利把隐形衣藏在个阴暗角落里，然后开始尽快向上爬，那汗湿双手在石道边上直滑。

Pendant tout le temps où Lisa saluait ses professeurs, la main gauche de Philip devenue moite s'était mise à trembler.

在丽莎感谢所有老师时候，菲利普左手都被冷汗湿透了，开始颤抖起来。

Dans le couloir, Frank se rendit soudain compte que la main qu'il tenait serrée sur sa canne était devenue moite.

走廊外面，弗兰克突然意识到抓拐杖手满是冷汗。

Dès qu'un mec me plaît, j'ai les mains moites.

旦个男人喜欢我，我手就会出汗。

Ça sent la sueur. Cette femme de chambre a les mains moites.

它闻起来像汗水。这个女仆手汗流浃背。

On a les mains moites de travailler ce métal, on est dans une émotion incroyable.

我们有汗流浃背手来工作这种金属，我们处于种难以置信情感中。

Les personnes Tigre sont les princes et princesses de l’amour, les seigneurs de la séduction et du slow avec les mains toutes moites.

属虎人是爱情里王子和公主，是诱惑和慢狐步舞曲高手，手都出汗了。

Deux jours après l'averse, quand toute la ville est moite sous le soleil, et rayonne de chaleur humide, ils sont encore tout froids, ils conservent leur boue et leurs flaques.

倾盆大雨过后两天，当整个城市在阳光下变得湿漉漉，散发着湿热气息时，们仍然很冷，们保留着泥泞和水坑。

Un nouveau silence s’était fait, on n’entendait plus que la houille brûler en lâchant un jet de gaz. La salle moite avait cet air alourdi de bien-être, dont s’endorment les coins de bonheur bourgeois.

于是又是阵沉默，只有燃烧煤火发出声音。温暖餐室里充满舒适气氛，这里就是财主们安乐窝。

Il rejetait ses draps et les ramenait vers lui, passant sans cesse ses mains sur son front moite, et se redressant souvent pour essayer de tousser d'une toux étranglée, rauque et humide, semblable à un arrachement.

掀开被子，接着又重新把被子拉到身上，不停地用手摸自己汗湿额头，常常坐起来想咳嗽，但喉咙仿佛被掐住了似，咳出来声音嘶哑、痰湿，跟使劲咯痰般痛苦。

Valentine se souleva sur son séant, et ramenant sur sa poitrine plus pâle que la neige la batiste brodée, encore moite de la sueur froide du délire, à laquelle commençait à se mêler la sueur plus glacée encore de la terreur.

瓦朗蒂娜撑起身来，用绣花被掩住她那雪白胸膛，胸膛发烧时所出冷汗，现在又加上了冷汗。

Pendant une fraction de seconde, Meme parvint à se repentir de l'impulsion qu'elle avait eue, mais le repentir se transforma aussitôt en cruelle satisfaction lorsqu'elle constata que sa main à lui était tout aussi moite et glacée que la sienne.

在那瞬间，Meme 能够为她冲动忏悔，但当她看到手和手样汗流浃背和冰冷时，忏悔立即变成了残酷满足。