Et la raison ? dit mon oncle d’un ton singulièrement moqueur.

“为什么可能？”叔父带着轻微的嘲笑口吻问道。

Mais ce sera un bonheur… , commençait à répondre Swann, quand le docteur l’interrompit d’un air moqueur.

“那可荣幸之至… … ”斯万正要往下讲，夫跟他做了个鬼脸，把他的话头打断。

N’avions-nous pas acheté des ciabattas hier soir ? demanda Tomas moqueur.

托马斯半开玩笑地问她：“我们昨天晚上才买了拖鞋面包吗？”

Des exclamations moqueuses, des explosions de rire, des vociférations d'ivrogne leur parvenaient.

响亮的讥笑声、狂笑声、醉醺醺的叫嚷声，也都向他们移动过来。

Euh dis moi que t'es gauchère Je suis droitière (d'un air moqueur)

你左撇子？我右撇子。

L'affreux gros corbeau qui se trouvait sur sa table lança un croassement moqueur.

他面前那只丑陋的乌鸦嘲笑地呱呱叫。

Ce qui l'amuse le plus, c'est d'écrire des textes moqueurs sur de grands personnages.

最让他觉有趣的写一些关于伟人的嘲讽文章。

L'une des filles de Beauxbâtons, qui avait toujours un cache-nez enroulé autour de la tête, éclata d'un rire ouvertement moqueur.

一个布斯巴顿的女生仍然用围巾紧紧裹着脑袋，发出一声无疑讥讽的冷笑。

Harry se leva d'un bond. Au même moment, une voix moqueuse retentit à l'autre bout du jardin.

哈利跳了起来。这时草坪对面飘过来一声嘲笑。

Pour décrire l'humour français, on dit souvent que c'est un humour un peu noir, un peu ironique, un peu moqueur.

为了定义法式幽默，我们常常说这一种黑色幽默，讽刺式的幽默。

Elle ressemble un peu à Zoé et elle est très moqueuse.

她长有像佐伊，而且很爱嘲讽。

Normal dans un tunnel ! répond Manon d'un ton moqueur.

-在隧道里很正常！玛侬用嘲弄的语气回答。

Suzanne (moqueuse): Isabelle vous a brisé le cœur ?

苏珊娜（嘲笑）：伊莎贝尔伤透了你的心？

Le jeune soldat nous montre, un brin moqueur, les munitions russes de l'époque soviétique, collectées ce matin.

- 这位年轻士兵有嘲讽地向我们展示了今天早上收集的苏联时代的俄罗斯弹药。

Et on a d'autres images, évidemment, qui expriment les mêmes sombres envies de façon aussi plaisante ou moqueuse.

当然， 我们还有其他图像，它们以如此愉快或嘲讽的方式表达了同样的黑暗欲望。

Qu'est-ce que tu crains le plus, toi ? demanda Ron avec un rire moqueur. Faire un devoir qui n'aurait que dix-neuf sur vingt ?

“你怕的什么呢？”罗恩窃笑着说，“太过简单的家庭作业吗？”

« Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur » a été un succès international, porté à l'écran, par un film avec Gregory Peck.

" 《要射杀知更鸟》由格雷戈里·佩克主演的一部影片在银幕上取的国际成功。

– Ça n'aura pas d'importance si on découvre qu'ils guérissent le mal de mer ou je ne sais quoi d'autre, répliqua Ron en lui adressant un sourire moqueur.

“可，如果最后发现它们能治疗晕船什么的，那就没有关系了，对吧？”罗恩说，一边俏皮地朝赫敏笑着。

55 ans après « ne tirez pas sur l'oiseau moqueur » un classique de la littérature américaine, Harper Lee publie un deuxième roman.

在《要射杀知更鸟》成为美国文学经典55年后，哈珀·李出版了第二部小说。

De façon légèrement moqueuse, on écrit une scène de théâtre, un poème, un morceau de musique en reprenant la manière d’un auteur connu.

我们以一种略带嘲弄的方式，以一位知名作家的方式写下一个戏剧场景，一首诗，一首音乐。