Il avait de la joie à mortifier ainsi son ennemi, le janséniste Pirard.

他这样地侮辱他的敌人、詹森彼拉，感到很高。

On peut mortifier sa curiosité, mais c'est autre chose de s'en rendre le maître.

抑制好奇心和战胜好奇心是两回事。

Ron cessa de tendre le cou pour tenter d'apercevoir les parents de Neville et parut mortifié.

罗恩伸着脖子看了看纳威的父母，显得很痛苦。

– Mollynette, murmura Mrs Weasley, mortifiée, dans l'interstice qui séparait le bord de la porte du chambranle.

“莫丽小颤颤。”韦斯莱夫人不好意思地对着门边的那道裂缝小声说。

Il était austère pour lui-même, buvant du gin quand il était seul, pour mortifier son goût pour le vin.

他对待自己略显刻薄，独饮时他只喝杜松子酒，以此抑制对葡萄酒的趣。

Après ces phrases d’usage, que l’impatiente curiosité de M. Valenod trouva l’art d’abréger, il apprit les choses les plus mortifiantes pour son amour-propre.

瓦勒诺先生的好奇心不耐烦了，他想出缩短这套陈词滥调的办法，知道了他的虚荣心最不能忍受的事。

Il est vrai que, que ce soit par peur d'être jugé ou par peur de montrer ses faiblesses devant les autres, se sentir vulnérable peut être vraiment mortifiant.

确实，无论是害怕被评判，还是害怕在别人面前表现出自己的弱点，感到脆弱真的是令人羞愧的。

– Oui, dit Harry en s'efforçant de sourire comme si le souvenir de leur dernière rencontre n'avait strictement rien de mortifiant et lui paraissait au contraire très drôle.

“是啊。”哈利说，竭力想露出点笑容，似乎他次见面不是尴尬的，而是挺好玩的。

On raconte qu’Alfred Nobel, en lisant cette phrase, il a été mortifié et il s’est dit, je peux pas laisser ça à la postérité.

据说阿尔弗雷德·诺贝尔在读到这句话时，被吓死了，他对自己说，我不能把这个留给后代。

Cela mortifia beaucoup la Reine; mais elle eut quelques moments après un bien plus grand chagrin, car la seconde fille dont elle accoucha se trouva extrêmement laide.

王后听了感到很不高。可没过多久，她又感到非常痛苦，痛苦得比听了仙女的话还要厉害，因为她生下来的第二个女儿生得异常丑陋。

On peut mortifier sa curiosité, mais c'est autre chose de s'en rendre le maître ; et il est douteux qu'à partir de ce jour Utterson désirât la société de son ami Jekyll avec autant d'ardeur.

抑制好奇心和战胜好奇心是两回事。自从那天起，厄提斯不再热衷期盼与杰吉尔博士见面了。

En comptant mal les Unes dans l'Equipe, j'en ai réduit le nombre de deux unités, et dans mon brouillard, réduit aussi de deux le nombre de clubs en Ligue 1.  Logique, aberrant, mortifiant. Pardon? C.A.

通过错误地计算球队的头条新闻，我减少了两个单位的数量，在我的迷雾中，法甲的俱乐部数量也减少了两个。 合乎逻辑，异常，令人窒息。不好意思？交流。

Les familles sont mortifiées, sont accablées.

«Vous êtes une gentille petite fille, bien que vous soyez parfois fatigante .» Elle me passa devant sans détailler ma propre robe, ce dont je me félicitai et me mortifiai à la fois.