Il resta donc muet, immobile et retenant sa respiration.

所以他仍然一不响，一动不动地呆着，甚至屏住了呼吸。

Vous avez certainement entendu parler des liaisons ou encore du e muet.

你肯定听说过连诵或哑音e。

Par exemple avec sept, le P est muet. On ne prononce pas le P.

比如数字7中的p不发音。

Les liaisons, le e muet, le h aspiré et le h muet ou encore les enchaînements.

包括连读、哑音e、嘘音h和哑音h，以及音节的连接。

Jean Valjean, muet, regardait le mur en face de lui.

冉阿让默不，着他对面的墙。

Oui. - Et un autre, le H muet.

没错。-另一个是哑音H。

J’étais muet d’horreur, incapable de faire un mouvement.

我吓得话都说不出来，只是呆在那里一动也不动地。

J’étais muet devant cette apparition d’un autre âge.

我在这个另一世纪的人面前变得哑口无言。

Harry resta muet d'horreur, la mâchoire pendante.

哈利惊恐地张大了嘴巴。

Le début de la fin pour le cinéma muet.

有片的诞生标志着无片的寿终正寝。

Même muet, cet édifice est une véritable prouesse architecturale.

即使没音，这座建筑是真正的建筑奇观。

Pareil pour un adjectif commençant par un h muet.

以哑音h开头的形容词也是一样的。

Les deux amis restèrent un moment à se regarder, muets.

两个好朋友彼此看着对方许久，沉默不语。

Et il demeura muet, immobile et glacé sur le lit.

他哑然了，一动不动地躺在床上，觉得全身冰冷。

Un rire muet éclaira le visage blême de la Maheude.

马赫老婆抿嘴一笑，苍白的脸顿时开朗起来。

Le timbre de Granite-house resta muet.

然而，“花岗石宫”的电报铃还是没有响。

Vingt baisers muets furent la seule réponse que put obtenir Robert.

许多无的热吻为罗伯尔所能得到的唯一的回答。

Alors, notamment, devant une syllabe qui se termine par un E muet.

特别是位于以哑音e结尾的音节前面时。

Il vivait maintenant dans la maison paternelle en étranger muet et réservé.

现在他在父亲家里，是一个克制少言的陌生人。

Ce muet malentendu entre lui et les jolies passantes l’avait rendu farouche.

和这些漂亮过路女子之间的误会他都憋在心里，使他变成一个性情孤僻的人。