Il est méconnaissable, docteur Luo Ji. Réellement méconnaissable.

辨认不清，罗辑博士。真的无法辨认。

C'est tout ? Cela fait bientôt deux siècles. J'imaginais que le monde serait méconnaissable.

“就这么点儿变化？都快两个世纪了，我以为世界已经面目全非了。”

Quelqu'une de ses malheureuses victimes était méconnaissable.

的一个不幸受害者无法辨认。

En un clin d’œil, Montparnasse était devenu méconnaissable.

一转眼，巴已变成另一个人。

Mais aujourd'hui, il était devenu méconnaissable.

此刻，这个房间简直完全认不出来了。

Ils témoignent : là-dessous, les cadavres sont innombrables, méconnaissables, noircis, et amputés de leurs membres.

证实，下面有无数的尸体，面目全非，全身发黑，肢体到处都是。

Avait-il conscience qu'il risquait de passer douze ans à Azkaban, douze ans qui le rendraient méconnaissable ?

知面对阿兹卡班的十二年，面对这会让变得叫人认不出来的十二年吗？

Le désespoir n’eût pu altérer davantage un visage d’homme. Nab était méconnaissable, épuisé par la fatigue, brisé par la douleur.

由于悲伤过度，的面容已经完全改变了，人几乎已认不出了。

Enfin, elle imagina de se grimer le visage et de s'habiller en vieille marchande, de façon à se rendre méconnaissable.

最后，她给自己化妆，船上老商人的衣服，让自己不被人认出来。

Il y avait assez de feu pour qu’on pût les déformer promptement et en faire une sorte de lingot méconnaissable.

火力还够大，很容易使它失去原来的形状，烧成不能辨认的银块。

Ces paysages de bord de Loire sont aujourd'hui méconnaissables.

卢瓦尔河畔的这些景观如今已面目全非。

Un joyau touristique français méconnaissable à cause de la sécheresse.

因干旱而无法辨认的法国旅游瑰宝。

Ce quartier familial est aujourd'hui méconnaissable.

这个家庭社区现在已经面目全非了。

La ville est méconnaissable et semble déjà perdue.

这座城市面目全非，似乎已经迷失了。

Nouvelle illustration spectaculaire de la sécheresse: les gorges du Verdon sont méconnaissables.

干旱的新壮观插图：Gorges du Verdon 面目全非。

On n'arrive pas à identifier le riz cantonais, mais on retrouve quelque chose d'Asiatiques. Bruno Passot adressage sont cantonnés et méconnaissables.

我无法识别广东的大米，但它有一些亚洲特色。布鲁诺把它叠放在一起已经变得叫人认不出来了。

Les 11 pensionnaires sont évacués à temps et mis à l'abri, mais aujourd'hui, leur foyer est méconnaissable.

11 名居民被及时疏散并带到避难所，但今天，的家已经面目全非。

Ce matin, la pluie s'est arrêtée, mais les paysages sont méconnaissables.

今天早上，雨停了，但风景却已面目全非。

Depuis l'étage de son pavillon, il découvre son jardin, méconnaissable, entièrement inondé.

- 从的凉亭楼上，发现的花园已经面目全非，完全被淹没了。

Ce quartier de Bihucourt est méconnaissable.

Bihucourt 的这个地区面目全非。