Vous me cherchez des noises, vous savez quoi ?

您在给我找架呢，是吧？

" Se chercher des noises" , je l'entends aussi, oui.

我也听说过“找麻烦”。

Rends-moi la perruque, rendez-moi ma perruque, vous me cherchez des noises, vous savez quoi ?

请把我的假发还给我，你在找呢，是吧？

«Je ne dois pas battre un camarade qui ne me cherche pas noise et qui porte des lunettes.»

我不该踢没有招惹我的同学而且他还戴着眼镜。

Et ce grincement, en fait c’est le cracking noise, ce fameux bruit qu’on observe quand on fait la statistique des tremblements de terre.

那响声，实际上是爆裂声，就是当我们做地数据统计的时候留意到的著名噪声。

Bien sûr, c'était seulement en monnaie de sorcier qu'il était riche : on ne pouvait pas utiliser les Gallions, les Mornilles et les Noises dans les magasins de Moldus.

当然，他的钱只能在魔法世界里使用，你不能在麻瓜的商店里用加隆、西可和纳特买东西。

– On parie trente-sept Gallions, quinze Mornilles et trois Noises, dit Fred en rassemblant son argent avec George, que l'Irlande va gagner, mais que ce sera Viktor Krum qui attrapera le Vif d'or.

“我们压上三十七加隆，十西可，三纳特，”弗雷德说，他和乔治迅速掏出他们的钱，“赌爱尔兰赢——但威克多尔·克鲁姆会抓到金色飞贼。

Et en Angleterre, on éclabousse, on « make a splash » , ou alors on « make some noise » , on fait du bruit, comme l'idée d'un succès retentissant.

在英格兰，我们泼水，我们“引起轰动”，或者我们“制造一些噪音”，我们制造噪音，就像一巨大的成功的想法。

Bon, je crois que je vais prendre celle-ci… Elle alla au comptoir et donna les quinze Mornilles et deux Noises que coûtait la plume.

Dans un garage, In a garage, le bruit des réparations est souvent très fortthe noise of repairs is often very loud et quand on veut parler, on doit crier.and when you want to talk, you have to shout.

Molly ne serait pas d'accord pour que… – On parie trente-sept Gallions, quinze Mornilles et trois Noises, dit Fred en rassemblant son argent avec George, que l'Irlande va gagner, mais que ce sera Viktor Krum qui attrapera le Vif d'or.