J’attends mon maître, M. Vanderdendur, le fameux négociant, répondit le nègre.

“我等着我的东家，大商范特登杜先生。”

Plusieurs négociants parsis ont fait de grandes fortunes aux Indes, dans le commerce des cotons.

很多帕西商印度作棉花生意发了大财。

Et puis les historiens ont répliqué : eh non, c'était avant tout des marchands, des navigateurs, des négociants.

然后历史学家回答说：不，他们首先是商、航海家和批发商。

Quelques négociants de l'Houmeau prétendaient que cette divergence d'opinions était un jeu joué par les deux frères.

乌莫镇上有些做买卖的说，两兄弟意见不一致是有心做出来的。

Dans l'hôtel, on logeait des négociants de soie, de cotonnade.

- 酒店里，有丝绸和棉花商。

Chez les négociants, depuis 48 heures, c'est le rush des commandes.

- 交易者中，48 小时，是订单的高峰期。

Ce mur sert à étaler les marchandises du négociant.

这面墙是用来展示商家的商品的。

C’est M. Maximilien Morrel, dit-elle, le fils de cet honnête négociant de Marseille dont tu as sans doute entendu parler ?

“这位是马西米·莫雷尔先生，”她说，“就是马赛那个商的儿子，您一定听说过的吧。”

Ce sont les gardiens de la pêcherie, qui appartient, ainsi que l’île, à un certain M. Otovan, négociant de la Réunion.

他们是渔场的看守，而渔场却归波旁岛上的商凡先生所有。

Mais ces dernières années, c'est surtout à la Commission européenne qu'il s'est illustré, en négociant le Brexit.

但近年来，他尤其欧盟委员会的脱欧谈判中表现出色。

Depuis plus de vingt ans, Gilbert Hugou, négociant truffier, sélectionne et achète le meilleur de la production locale.

二十多年来，松露贸易商吉尔伯特·雨果（Gilbert Hugou）一直挑选和购买当地最好的产品。

Le mari expliqua obligeamment: — C'était un gros négociant en coton.

丈夫亲切地解释道： ——他是个棉花大商。

Mais ceci, mon brave Grandet, n’en déplaise à monsieur le président, reprit des Grassins, est une affaire purement commerciale, et veut un négociant consommé.

“但是，亲爱的葛朗台，”德 ·格拉桑接着说，“请所长先生不要生气，这纯粹是件生意上的事，要一个生意上的老手去交涉的。

En négociant avec le Premier ministre, Marine Le Pen a pu se grimer en porte-parole des classes populaires et des retraités.

通过与首相谈判，玛丽娜·勒庞得以将自己塑造成工阶级和养老金领取者的代言。

Alors la famille du décédé, ses représentants, son hoirie ; ou le négociant, s’il n’est pas mort ; ou ses amis, s’il est caché, liquident.

“那么死者亲族，代表，承继，或者当事自己，如果他没有死，或者他的朋友，如果他避不见面，可以办清理。

Or, si le négociant ne dépose pas de bilan, si aucun créancier ne requiert du tribunal un jugement qui déclare le susdit négociant en faillite, qu’arriverait-il ?

可是如果当事不提出资产负债表，或者债权不申请法院把当事宣告破产，那怎么办呢？”

Quelques négociants voulurent donc lutter contre ce monopole, en découvrant un autre détroit, et de ce nombre fut un certain Isaac Lemaire, homme intelligent et instruit.

有些商要和这垄断作斗争，他们想另找一个海峡。其中有一个名叫依萨克·勒美尔，是个聪明而受过教育的。

Mais ceci, mon brave Grandet, n'en déplaise à monsieur le président, reprit des Grassins, est une affaire purement commerciale, et veut un négociant consommé.

—但是，我勇敢的格朗台，尽管对庭长怀有敬意，格拉桑斯继续说道，这纯粹是一个商业事件，需要一个完美的商来处理。

Alors la famille du décédé, ses représentants, son hoirie; ou le négociant, s'il n'est pas mort; ou ses amis, s'il est caché, liquident.

—然后是死者的家、他的代表、他的遗产；或者商，如果他还活着的话；或者他的朋友，如果他隐藏了，就清算。

Mais plus un négociant normand devient opulent et plus il souffre de tout sacrifice, de toute parcelle de sa fortune qu'il voit passer aux mains d'un autre.

不过一个诺曼底买卖，越是变成了富裕的，那么他越害怕牺牲，越害怕看见自己财产的小部分转到另外一个手里。