tiré

Évaluation des stratégies du programme et enseignements tirés.

方案战略评价和吸取的经验教训。

Je crois que ce mois-ci, nous nous en sommes bien tirés.

我认为本月份我们干得还不错。

Trois heures plus tard, le Churchill a tiré d'autres coups de semonce.

在历时三个小时的僵持快要结束时，邱吉尔号再次朝Al Bisarat号鸣枪警。

Il s'agit d'un enseignement amer tiré de mes deux dernières missions.

这是我去两次访问所得出的痛苦经验教训。

Nous constatons que chacun a tiré les enseignements des événements survenus au Liban.

我们注意到，人人都从黎巴嫩发生的事情中吸取教训。

Le plus souvent, ces obus étaient tirés à une cadence de trois à la minute.

据报时间每分钟超三枚炸弹。

Comment accroître la transparence des flux de capitaux tirés des recettes de l'industrie pétrolière?

如何提高石油工业收入流动的透明度？

En fin de compte, quel devrait être l'enseignement véritable tiré de ce rapport?

最后，从该报中汲取的真正教训应当是什么呢？

Les systèmes internes de production ont également tiré parti de l'introduction des technologies nouvelles.

内部制作系统同样得益于新技术的引进。

Ces enseignements ont été tirés de la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour.

这些是从执行《新议程》方面已经很好吸取的教训。

Une analyse systématique des avantages effectifs tirés de l'appartenance à ce groupe s'imposait.

对于属于最不发达国家集团所能得到的实际好处，需要作系统的分析。

Obstacles à l'élimination de la pauvreté, pratiques optimales et enseignements tirés sont étroitement imbriqués.

灭贫穷的障碍、最佳做法和经验教训是密切相关的。

Elle a suggéré qu'il soit tiré profit des tendances mondiales de la collecte des données.

她认为本建议不妨利用据收集的全球趋势。

Nous sommes conscients aujourd'hui que l'Afrique a tiré tous les enseignements des échecs du passé.

我们知道，非洲从去的失败中吸取了所有的教训。

Le paragraphe 3 contient quelques éléments supplémentaires tirés du chapitre III, paragraphe 36, du Guide législatif.

第3款载列了一些取自《立法指南》第三章第36段的补充内容。

La sûreté peut s'étendre sur le produit ou les “fruits civils” tirés du bien grevé.

设押资产产生的收益或“法定孳息”可继续带有担保权。

Le Royaume-Uni a parlé des enseignements tirés.

联合王国提到吸取的教训。

Plusieurs messages fondamentaux peuvent être tirés des débats.

可以从讨论中得到几个关键信息。

Les enseignements tirés des discussions sont résumés ci-dessous.

重点小组讨论和访谈结果总结如下。

Il s'en est tiré à bon compte.

它逃脱了因犯罪而应受的惩罚。