Pour les Vietnamiens, il est plus pratique et surtout moins onéreux de se déplacer en deux-roues, plutôt qu’en voiture.

对于越南人来说，骑两轮车比开车行动实用，别便宜。

Un système très onéreux pour les établissements.

- 一个非常昂贵机构系统。

Des projets écologiques très onéreux difficiles à financer pour les communes.

- 市政当局难以融资非常昂贵生态项目。

Il sera encore moins onéreux. Comme je viens de vous le dire, mon budget est dérisoire, répéta simplement Luo Ji.

“比前面还少，我说过，几乎不消耗任何资源。”罗辑坦然地说。

Cette année, on va se faire plaisir en petites quantités car c'est relativement onéreux.

- 今年，我们将少量购买，因为它相对昂贵。

Gérer ces meubles avec défauts, trop compliqué, trop onéreux pour eux.

管理这些有缺陷家具，太复杂，对他们来说太昂贵了。

Vertueux mais onéreux, 10 à 15 % plus cher qu'un lotissement classique.

- 高尚但昂贵，比经典住宅区贵 10% 到 15%。

Le coût à répartir entre les communes et les groupements pastoraux est onéreux.

市政当局和牧民团体之间分担费用是昂贵。

Mais là le maire refuse, parce que le projet est, je cite : « peu réaliste et surtout beaucoup trop onéreux » .

但是市长拒绝了，因为该项目“不现实，成本太高”。

Un projet agricole onéreux pour lequel il avait sollicité l’aide des États-Unis et des Anglais… qui lui ont tourné le dos.

一个昂贵农业项目，他要求美国和英国帮助......谁背弃了他。

Des chercheurs de l'université de Stanford  ont testé un nouveau dispositif plus souple et moins onéreux, composé de 4 drones équipés d'appareils photos.

斯坦福大学研究人员测试了一种新、活、便宜设备，，它由 4 架配备摄像头无人机组成。

En petites quantités, bien sûr, parce que c'est relativement onéreux.

当然是少量，因为它相对昂贵。

Des fruits qui demandent du temps, c'est pour ça qu'ils sont si onéreux.

需要时间水果，这就是它们如此昂贵原因。

Aujourd'hui, ils sont de nouveau les bienvenus, avec l'avantage d'une monnaie, le yen, qui n'a jamais été aussi bas face à l'euro, dans ce pays réputé onéreux.

今天，他们再次受到欢迎，以货币优势，日元兑欧元汇率从未如此低，在这个据称昂贵国家。

Par contre, on est obligés de faire dans les chambres froides trois fois plus qu'avant, c'est donc plus onéreux.

另一方面， 我们在冷室里工作量比以前多了三倍，所以成本也高。

Pour éviter ce gaspillage onéreux, ce manager des hôtels Scandic a été le premier au monde à mettre en place, avec son équipe, des solutions écologiques originales pour leurs 23 000 chambres.

为了避免这种代价高昂浪费，斯堪迪克酒店这位经理率先与他团队在全球范围内为他们 23,000 间客房建立了原生态解决方案。

Certaines fois, ça nécessite de l'achat de matériel ou d'équipement relativement onéreux et là, quelquefois, il y a quand même des clubs qui permettent de prêter ce matériel et à ce moment-là c'est tout à fait intéressant.

有时候，需要购买相对来说比较昂贵器材或设备，也有一些健身俱乐部可以租借器材，这很有意思。

Le Pas-de-Jeu, village de 360 habitants, dans les Deux-Sèvres, une autoroute au Nord, une autre à l'Ouest, mais les camionneurs vont au plus court, le moins onéreux pour les sociétés de transport, surtout depuis la hausse des prix du carburant.

- Le Pas-de-Jeu，一个拥有 360 名居民村庄，在 Deux-Sèvres，北边一条高速公路，另一条西边，但卡车司机选择最短路线，运输费用最低公司，尤其是自燃油价格上涨以来。

Pour moi c'était très stressant, parce que j'avais un logement étudiant qui était très confortable pour moi parce que très peu onéreux.

Lutter contre la nature, c'est généralement très onéreux.