Elle marque une précipitation regrettable, bien proche de l'orgueil.

它显示出一种令人遗憾的急于求成的情绪，这种情绪已近于傲慢。

Et leur conversation roula principalement sur l’orgueil qui règne dans le monde.

他们开始谈论，说世上的人一般是觉得自己非常了不起。

Fudge trouve qu'il n'a pas le véritable orgueil des sorciers.

吉认为亚局长缺乏一个巫师应有的尊严。”

Oui, dit-il, vous vous dites qu'il y faut de l'orgueil.

" 对，" 他说，" 您在想，这里面准有自傲情结。

Vous allez voir, reprit avec orgueil le bonhomme, dans cinq minutes il va parler.

“你瞧着吧，”那人骄傲地说道，“五分钟之内，他就要说话了。”

Félicité n'en tira aucun orgueil, ne se doutant même pas qu'elle eût rien fait d'héroïque.

全一点也不觉得这有什么好骄傲的，她连干下了什么英勇的事，也没有想到过。

Mais je n'ai que l'orgueil qu'il faut, croyez-moi.

但我有的只是人应当具有的自豪感，请相信我。

Mon mari, je le dis avec orgueil, est également considéré par les uns et par les autres.

我敢骄傲的说一句，旧家跟商界重我丈夫。

Par orgueil, il dit franchement sa pensée.

出于骄傲，他坦率地谈了自己的想法。

Le restaurant dont elle parlait avec cette équité mêlée d’orgueil et de bonhomie, c’était… le Café Anglais.

她以这种公允——夹杂着骄傲和纯真——口吻谈到的饭馆，就是… … 英吉利咖啡馆。

Sans doute est-elle une condamnation de l’orgueil humain.

毫无疑问，这是对人类自负的谴责。

Bientôt je partirai sans bruit et sans orgueil.

不久我将悄无声息地离开，没有自负。

Celle-ci ne va pas sans un orgueil abominable.

思想的解放肯定带来可憎的骄傲。

Ces mots choquèrent l’orgueil de Julien et dissipèrent le charme dans lequel il vivait depuis un quart d’heure.

这句话刺伤了于连的自尊心，一刻钟以来的陶醉顿时烟消云散。

– 2,2 mégawatts, répondit-elle la voix pleine d'orgueil.

“2. 2兆瓦。”她回答，声音里充满了自豪。

Et la rougeur de l’orgueil montait au front du comte.

想这一切时，自尊的红晕浮上了伯爵的脸。

Le deuxième préfet-en-chef de la famille, dit-elle avec orgueil.

“这个家里的第二个男生头儿！”她说，自豪得。

Votre orgueil se croirait-il par hasard plus de talent que lui ?

难道您竟自负到自认比他还有才干吗？

C’était un dernier aplatissement, la fin de son orgueil.

这既是气数已尽的标记，也是她傲气散去的结局。

Pour quelques personnes, la fortune du vieux vigneron était l’objet d’un orgueil patriotique.

有些人认为，这个种葡萄老头的财富简直是地方上的一宝，值得夸耀。