Ron éclata de rire, mais Hermione parut outrée.

罗恩哈哈大笑，赫敏却显得很恼火。

Gutenberg est outré. On lui a volé sa découverte.

古激了。别人偷走了他的发明。

Tout le monde sourit ; le général transfuge parut outré de colère.

大家都微微一笑，变节的将军看来要大发雷霆了。

Zacharie, outré dans ses bons sentiments de famille, s’était rué sur l’insolent.

扎查里认为这是对他们家的侮辱，实在忍无可忍了，就猛向那个无赖扑过去。

Celui-ci fut outré de l’insolence, et de la part d’un petit janséniste encore !

这种傲慢无礼，而且还是自一位小小的詹森派教徒，使代理主教感到了奇耻大辱！

Je suis outrée, dit le professeur McGonagall. Quatre élèves qui se promènent dans les couloirs la même nuit !

“我感到很气，”麦格教授说，“一晚上有四个学生不睡觉!

La femme sortit du magasin, outrée. Mère et fille s'éloignèrent sur le trottoir de la 5e Avenue sans se retourner.

这个女人气冲冲走商店，头也不回穿过第五大道的人行道离开了。

Volée de bois vert de fans outrés.

的球迷齐射绿木。

Je suis outrée de tout le mépris qui nous est accordé.

我对所有对我们的蔑视感到。

Mais l'ancien directeur du musée de l'Armée à Paris, outré par cette restitution, démissionne.

但是，巴黎陆军博物馆的前任馆长对这种归还感到，辞职了。

La veuve, outrée des misères qu’on faisait à ses enfants, les charbonniers, ne décolérait plus, depuis surtout que son cabaret se vidait.

德喜儿把所有的矿工都看作是自己的孩子，她为这些孩子遭受的痛苦感到非常气。自从她的酒馆生意萧条以来，她更是不可遏。

Refus outré des autorités de la plus grande île du monde, mais bel exemple de la convoitise que suscitent ces terres du grand Nord.

世界上最大的岛屿的当局拒绝了，但这是这些遥远北方的土所唤起的欲望的一个很好的例子。

Il prit mon cahier, le feuilleta, fit la moue et quitta la salle à manger, outré de retrouver sous ma plume les « bêtises » de mes journaux favoris.

他拿起我的笔记本，随手翻阅了一下，在我的笔下发现了我所喜爱的刊物中“那些无聊的东西”，他非常生气，轻蔑憋着嘴离开了餐厅。

Celui-ci, outré des procédés de sa femme, lui donna un jour, pour la guérir d’un petit rhume, une médecine si efficace, qu’elle en mourut en deux heures de temps dans des convulsions horribles.

他受不了老婆的凶悍，有天给她医小伤风，配了一剂药，灵验无比，她吃下去抽搐打滚，好不怕人，两小时以内就送了命。

Je me secouai, outré de colère contre lui, je répondis sèchement: — Je vous remercie, mais je crois que j'ai assez voyagé: il faut maintenant que je rentre en France.

我浑身发抖，对他的激了我，我简短回答：——谢谢，但我想我已经旅行够了：现在我必须回法国了。

Pourtant, les Lorilleux montraient une grande discrétion, célébraient d’une façon outrée les mérites de la blanchisseuse. Coupeau, sans se disputer encore, jurait à celle-ci que sa sœur l’adorait, et lui demandait d’être moins mauvaise pour elle.

然而罗利欧夫妇也显得极有分寸，一面也赞扬热尔维丝的好处。古波并不与热尔维丝吵嘴，信誓旦旦他说他姐姐是真心爱他，劝妻子不要那样慢待姐姐。

Les Lorilleux, devant la prospérité du ménage, étaient devenus très aimables, faisaient un éloge outré de Gervaise, en laissant échapper de petits gestes restrictifs, des hochements de menton, des battements de paupières, comme pour ajourner leur vrai jugement.

罗利欧夫妇看着这个小家乐融融的情形，也变得客气异常，对热尔维丝的赞许之词甚至有些过分，但从他俩有节制的各种表情手势中不由自主流露对小俩口未来的某种判定，他俩摆头摇手，时而窃窃私语。

En actions galerie qui dans son de londres, avait construit une aile su montrer mais moderne, et charles est outré par les projets les plombs disons, c'est inadmissible que succion de bâtiments, et c'était autorisé de rançon de long.

在共享画廊，在其伦敦，已经建造了一个翼知道如何展示，但现代，查尔斯对领导说的项目感到，这是不允许的，建筑物的吸力，它允许赎金长期。

Réactions indignées, outrées au Brésil, jusqu'au président Lula.

Face à cette peine jugée dure, c’est le syndicat de la police qui se dit « outré » .