Silence donc ! cria pour la troisième fois le parterre.

“那边不要讲话了！”观众里面又有人。

Partout où étaient passées les unités du Corps, il ne restait plus qu’un parterre de souches.

她的连队所过之处，只剩下一片树桩。

Cette surface à l'origine aussi dure que le métal devenait maintenant un parterre de boue bouillonnant.

由坚硬如铁变成泥泞一片，热浪滚滚。

Les quinconces et les parterres s’envoyaient dans la lumière des baumes et des éblouissements.

排成梅花形的树木和花坛在阳光下发出芬芳的气息和夺目的色彩。

Silence ! cria une voix du parterre, car le troisième acte commençait.

“肃静！”正厅后排有人，因为第幕开始了。

Petits parterres de crépides dorées, fleurs typiquement qu'on trouve en montagne.

黄色绣球花的小花丛，这通常是在山上才能发现的花朵。

Enfin le ballet finit, et la toile tomba au milieu des applaudissements frénétiques d’un parterre enivré.

歌舞终于结束了，大幕在一群热心的观众的狂热的采声中落了下来。

Ca fait des magnifiques parterres dans la forêt.

它在森林里做漂亮的床。

Le petit square, théâtre du drame, a très vite été recouvert d'un parterre de fleurs.

——小广场，剧场，很快就铺满了花坛。

S’il n’a pas un abonnement pour la saison, il s’achète un billet de loge, de parterre, de balcon ou de poulailler.

如果爱好者没有买季度票，他可以买包厢票、正厅票、楼厅票或者顶层楼座票。

Lady Di repose en paix sur un parterre de fleurs, un tapis tissé d'hommages et de pleurs.

迪夫人安详地躺在花坛上，地毯编织着致敬和泪水。

Les deux jeunes gens continuèrent leur conversation, sans paraître s’inquiéter le moins du monde du désir que paraissait éprouver le parterre d’entendre la musique.

这表明有一部分观众很想享受一下当时从舞台上和乐队里传出来的美妙的音乐，但那种表明示这两个青年并没有什么作用，他们继续谈着话，像是根本没听见似的。

Pour gagner ses galons de ville fleurie, multiplier les parterres de roses et de géraniums ne suffit pas.

- 要获得花卉城市条纹，增加玫瑰和天竺葵的花坛是不够的。

Des souvenirs cauchemardesques refaisaient surface avec de plus en plus de vigueur comme un feu né d'un parterre de cendres brûlant enflammant son âme.

噩梦般的记忆越烧越旺像一处处死灰复燃的火种灼烧着她的心灵。

C.Deneuve, Sheila, A.Souchon... Un parterre de célébrités ce matin pour un hommage à J.Birkin en l'église Saint-Roch, à Paris.

C.德纳芙，希拉，A.苏雄...今天早上，一群名人在巴黎的圣罗克教堂向J.Birkin致敬。

Selon les spécialistes, c'est justement l'ampleur de ce parterre de fleurs qui l'a poussée à sortir de son silence.

- 据专家称，正是这片花坛的大小促使她从沉默中走出来。

Je vends jardin féerique, du parterre, de bassins, et fontaines des forêts, tout doit se construire à partir de cette perspective.

我卖仙女园、花坛、池塘、森林喷泉，一切都必须从这个角度出发。

C'est devant un parterre d'étudiants lors d'une cérémonie d'hommage à un héros de l'indépendance que le président pakistanais a fustigé la saint Valentin.

在向独立英雄致敬的仪式上，巴基斯坦总统在学观众面前谴责情人节。

Je suis en train de te dire que ton père est allongé parterre, inerte au milieu de ton salon ; rejoint-moi au plus tôt, je préviens les secours !

我现在告诉你，你父亲躺在客厅里神志不清。马上过来跟我会合，我叫救护车！”

On découvre un trait génial du jeu de la Berma huit jours après l’avoir entendue, par la critique, ou sur le coup par les acclamations du parterre.

同样，人们发现拉贝玛演技精湛，或者是在看完戏一周以后从批评家那里得知，或者当场从观众的彩声中得知。