On lance un financement participatif pour un livre sur les Samouraïs !

我们正在为一本关于武士书发起众筹！

L'association Labelle Plages s'occupe entre autres de faire de la science participative.

La Belle Plage协会负责参式科学。

Frédéric Mitterrand lance ce premier rendez-vous qui se veut un événement culturel, moderne et participatif.

弗雷德发起这一活动，争成为一次文化，现代参具活动。

Ces spectacles participatifs et totalement ludiques connaissent un succès croissant à Londres grâce à la Ligue d'improvisation francophone.

多亏了法语即兴创作联盟，这些具有参和娱乐戏剧在伦敦取得了越来越多成功。

On l’appelle « crowdfunding » ou « financement participatif » .

它被称为" 众筹" 。

Je passe par le financement participatif pour monter mes reportages.

我通过众筹来编辑我报告。

A la sortie de la salle, ce patchwork musical participatif semble plaire.

在房间出口处，这种参式音乐拼凑似乎令人愉悦。

« Europe Refresh » , c’est le premier salon du financement participatif. à l’échelle européenne.

- " 欧洲刷新" 是第一个众筹博览会。在欧洲层面。

Nous, on a choisi un modèle de financement participatif qui n’est pas spéculatif.

我们，选择了一种非投机众筹模式。

Vous êtes le fondateur de KissKissBankBank, l’un des pionniers en matière de financement participatif.

您是KissKissBank创始人，KissKissBank是众筹先驱之一。

Pour couvrir les frais, le gouvernement a tout simplement lancé une campagne de financement participatif.

为了支付费用，政府只是发起了一场众筹活动。

Nous, on a choisi un modèle de financement participatif qui n'est pas spéculatif.

我们选择了一种非投机众筹模式。

Les Petites Cantines, un restaurant participatif.

- Les Petites Cantines，一家参式餐厅。

Comment fonctionne ce type d'habitat participatif?

- 这种参式住宅是如何运作？

Les outils de la démocratie participative ont été sabordés par les politiques eux-mêmes.

参式民主工具已经被政客们自己破坏了。

La mairie de Paris appelle les Parisiens à prendre part au budget participatif.

巴黎市呼吁巴黎人参参式预算。

Kickstarter, c’est l’un des plus célèbres sites de financement participatif ; il est américain en l’occurrence.

Kickstarter是最著名众筹网站之一;在这种情况下，他是美国人。

C'est un spectacle participatif car ça se passe aussi bien sur scène que dans la salle.

这是一个参节目，因为它既发生在舞台上，也发生在房间里。

Par exemple : coliving pour habitat partagé et cohousing pour habitat participatif.

例如：共享住房合住和参式住房合住。

Et comment vous voyez l’avenir du financement participatif, est-ce qu’un jour vous espérez remplacer les banques ?

您如何看待众筹未来，您是否希望取代银行？