Une première session plénière a eu lieu dans la journée, précédée de réunions bilatérales.

当天举行了一次全体会，在此之前举行了双边会。

La décision a été prise par le camarade Evans et adoptée à l'unanimité lors de la séance plénière du comité.

这是伊文斯同志做出的决定，在会上全体通过。

Le Premier ministre s'est ainsi exprimé mercredi lors de la première réunion plénière du nouveau gouvernement.

总理周三在新政府的一次全体会上发表了讲话。

Poignées de main hésitantes, plus franches parfois, historiques, mais qui peuvent tomber en ruine en salle plénière.

犹豫不决的握手，有时，历史性的，但可能会在全体会上陷入毁灭。

M. Yu a été élu à la quatrième réunion plénière de la première session du 12e Comité national de la CCPPC.

于先生是在十二届全国政协一次会四次全体会上当选的。

Bruxelles où se déroulent depuis plus d'un an toutes les sessions plénières du Parlement européen, au grand dam des autorités françaises.

布鲁塞尔，欧洲会的所有全体会举行了一年多，这让法国当局非常懊恼。

La nomination de M. Hao a été officiellement approuvée mardi lors d'une séance plénière de la 37e Conférence générale de l'Unesco.

郝文贵的任命于周二在教科文组织37届大会全体会上正式获得批准。

Le président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, a présenté le plan d'investissement au parlement européen lors d'une session plénière mercredi à Strasbourg.

欧盟委员会主席让 - 克洛德·容克周三在斯特拉斯堡举行的全体会上向欧洲会提交了投资计划。

Le Parlement européen, en session plénière à Strasbourg, a approuvé jeudi le premier accord de partenariat et de coopération (APC) entre l'Union européenne et l'Irak.

欧洲会周四在斯特拉斯堡举行的全体会上批准了欧盟与伊拉克之间的一份伙伴关系与合作协（PCA）。

Les délégations de trois membres des deux parties ont négocié au cours de sessions plénières et deux sessions de dialogue entre représentants de haut niveau.

双方三名成员的代表团在全体会和两次高级别对话会期间进行了谈判。

Le discours du vice-Premier ministre chinois prononcé lors d'une session plénière portera sur la situation économique et financière mondiale ainsi que la transformation économique en Chine.

中国副总理在全体会上的讲话将重点关注全球济和金融形势以及中国的济转型。

La Chine a emporté l'ensemble des votes valides des Etats membres de l'ONU lors de la réunion plénière de la 68ème assemblée générale de l'ONU au siège de l'organisation.

中国在联合国总部举行的68届联合国大会全体会上赢得了联合国成员国的所有有效票数。

Je m’y suis opposé et je suis très fier de dire, notamment aux citoyens qui nous écoutent, que à une voix près, en plénière, on a refusé cela au Parlement.

我反对它，我非常自豪地说，特别是对听我们讲话的公民，在全体会上，我们以一票之差在会中拒绝了这一点。

Le président élu prendra ses fonctions au début de la 69e session en septembre, en remplacement de William Ashe, qui dirige l'actuelle session plénière des 193 Etats membres de l'ONU.

当选总统将于9月69届会开始时就职，接替现任联合国193个成员国全体会主席的威廉·阿什。

Les deux principaux groupes politiques au Parlement européen, la droite et les socialistes, ont demandé à Ursula von der Leyen et Charles Michel de venir s'expliquer lors de la prochaine séance plénière.

欧洲会的两个主要政治团体，右翼和社会党，要求乌尔苏拉·冯·德莱延和查尔斯·米歇尔来下届全体会上解释自己。

" La séance plénière de clôture du 4e cycle de pourparlers s'est terminée à 17h23 heure locale" , a confirmé l'agence de presse Yonhap, citant un responsable du ministère sud-coréen de l'Unification.

" “四轮会谈的闭幕全体会于当地时间下午5点23分结束.m，”韩联社证实，援引韩国统一部官员的话说。

Les eurodéputés, réunis à Strasbourg pour leur session plénière, ont demandé mercredi une enquête indépendante sur le raid aérien mené par les Américains contre l'hôpital de Kunduz, en Afghanistan, le 3 octobre.

聚集在斯特拉斯堡参加全体会的欧洲会员周三呼吁对美国人 10 月 3 日对阿富汗昆都士医院进行的空袭进行独立调查。

L'ancien premier ministre luxembourgeois Jean-Claude Juncker a été élu mardi le nouveau Président de la Commission européenne avec 422 voix pour, lors de la seconde session plénière du nouveau Parlement euorpéen (PE).

7. 卢森堡前首相让-克洛德·容克周二在新一届欧洲会（EP）二次全体会上以422票赞成当选为欧盟委员会新任主席。

Les deux hommes, qui venaient participer à la session plénière de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, consacrée à l'enquête sur l’assassinat de Boris Nemtsov, y voient clairement un appel au meurtre.

这两人前来参加欧洲委员会会全体会，专门调查鲍里斯·涅姆佐夫遇刺案，他们显然认为这是谋杀的呼吁。

A l'issue de quatre ans de négocations, le Parlement européen (PE), réuni en session plénière à Strasbourg, a voté, jeudi, la nouvelle loi européenne sur la protection des données à l'ère numérique.

过四年的谈判，欧洲会（EP）周四在斯特拉斯堡举行的全体会上就数字时代数据保护的新欧洲法律进行了投票。