Le " poseur de lapin" est devenu celui qui raconte des histoires, qui vous fait espérer en vain.

“放兔子的人”变成了“讲故事的人”，“让你白白期待的人”。

Alors ils s'imaginent que vous êtes un poseur. Parlez comme nous.

所以他们想象你是一伪装者。像我们一样说话。

En dix ans, Huawei s’est hissé ainsi parmi les plus importants poseurs de câbles mondiaux.

十来，华为已成为全球最大的电缆层之一。

Ces mystérieuses poseuses, les voilà, 3 femmes nues.

这些神秘的装腔作势者，他们来了，三裸体女人。

" Les Poseuses" , de G.Seurat, c'est à peine 40 cm sur 50.

G.Seurat 的“Les Poseuses”，只有 40 乘 50 。

Alors, avec ses " Poseuses" , peintes 2 ans plus tard, Seurat tient sa riposte, et toujours dans le pointillisme.

- 所以，在他的“姿势”，2 后绘制，Seurat 保持他的回应，且总是在点。

Puis, on parla du dessinateur du premier, ce grand escogriffe de Baudequin, un poseur criblé de dettes, toujours fumant, toujours gueulant avec des camarades.

接着话题又转到二楼的那，他名叫博特根，是彪形大汉，嘴上总是叼着香烟，也总是与同伴们吵架。

Donc le fait d’être bon en français, c’est valorisant pour un jeune parce que son flow sera reconnu par la communauté des poseurs de flow.

因此，法语水平好对轻人来说是有益的，因为他的节奏将得到安装者社区的认可。

Tu me permettras de ne pas être de ton avis, dit M. Verdurin, il ne me revient qu’à demi ce monsieur ; je le trouve poseur.

“对不起，我的意见可跟你不一样，”维尔迪兰先生说，“这位先生不完全合我的心意；我觉得他有点摆架子。”

2 ans avant " Les Poseuses" , en 1886, ce paysage, c'est l'oeuvre qui fait connaître G.Seurat, car il y théorise l'invention du pointillisme.

在“Les Poseuses”之前 2 ，1886 ，这幅风景，是让 G.Seurat 成名的作品，因为他理论化了点法的发明。

Estimation autour de 100 millions de dollars, car " Les Poseuses" , c'est non seulement un chef-d'oeuvre pointilliste, mais c'est aussi un tableau énigmatique.

估计约 1 亿美元，因为《波塞斯》，不仅是点大师的杰作，还是一幅神秘的作。

Tout de même, on n’était pas mal chez le marchand de vin ; on rigolait, on restait là cinq minutes. Ça ne déshonorait personne. Les poseurs seuls affectaient de crever de soif à la porte.

尽管泡在酒店里不是一件好事，但是大家在那里说说笑话，坐上片刻，倒也惬意，也不至于辱没了谁。虚伪的人才忍着于渴在门口徘徊呢！

Intervenant en qualité de consultant pour la police new-yorkaise, son expertise permet à l’époque l’arrestation de George Metesky, un poseur de bombes fou qui depuis une quinzaine d’années terrorisait les habitants de la Big Apple.

作为纽约警方的顾问，他当时还利用专业知识帮助逮捕了乔治·梅特斯基，乔治·梅特斯基是一疯狂的炸弹袭击者，15来一直在恐吓纽约的居民。

L'une de ses oeuvres, " Les Poseuses" , sera en vente aux enchères chez Christie's, à New York, la nuit prochaine, l'occasion de l'examiner à la loupe du Choix du 20h.

他的一件作品，“Les Poseuses”将于明晚在纽约佳士得，拍卖，有机会在晚上 8 点选择的放大镜下仔细观察它。

Le policier Sean Collier, 27 ans, a été abattu le jour de l'attentat, vraisemblablement par les poseurs de bombe. En outre, plus de 260 personnes ont été blessées par les explosions.

27岁的警官肖恩·科利尔（Sean Collier）在袭击当天被枪杀，可能是被炸弹袭击者枪杀的。此外，爆炸造成260多人受伤。

Jeffery Lamar Williams, alias Young Thug, 32 ans, est-il membre d'un des gangs les plus violents d'Atlanta ou tout simplement un rappeur poseur qui se la joue bad boy ?