Seuls des établissements privés peuvent consentir des prêts bancaires.

银行款只能从私人机构取。

Les États Membres pourraient proposer des prêts sans intérêt.

会员国可能会提供无息款。

Pour notre part, nous sommes prêts à y contribuer.

我们将随时愿意对此作出贡献。

Le mandat pour cette aide devrait être bientôt prêt.

应早日为此项援助工作确定工作范围。

De ce point de vue là, le Tribunal est prêt.

因此，从这方面来说，法院已经作好准备。

Ces agences n'accordent des prêts qu'aux microentreprises.

这两个分支机构只发放微型企业信。

Les femmes rurales peuvent obtenir des prêts de l'État.

妇女可从政府款。

Or, la France et l'Union européenne y sont prêtes.

法国和欧洲联盟已做好准备。

Depuis lors, nous sommes toujours prêts à rendre la pareille.

自那时来，我们一直渴望报答曾协助过我国而现在有需要的其他国家。

Mais nous avons besoin que l'on nous prête main forte.

但我们需要人来帮助我们。

Nous réaffirmons que nous sommes prêts à coopérer à cette entreprise.

我们再次表示愿意在这一努力中予合作。

Le Royaume-Uni est tout prêt à essayer d'y contribuer.

联合王国充分准备对此作出贡献。

Son gouvernement est néanmoins prêt à mettre en place les mécanismes nécessaires.

尽管如此，危地马拉政府还是准备建立一些必要的机制。

Cette Commission est désormais prête à prendre en charge les futures élections.

该委员会现在已经准备就绪，要负责今后的选举。

Les programmes n'avaient pas de systèmes clairs pour accorder les prêts.

各项方案没有明确的款交付制度。

La population de Gibraltar attend que le Comité lui prête son concours.

直布罗陀人民希望特别委员会帮助他们实现自己的期望。

L'État n'accorde pas de prêts bancaires ni de crédit financier.

国家不提供银行款或金融信。

Nous sommes certains que le Guatemala est prêt à relever ce défi.

我们相信危地马拉已准备好迎接挑战。

Les États-Unis sont également prêts à contribuer au succès de l'Afghanistan.

美国也随时准备尽自己的职责来帮助阿富汗成功。

La délégation britannique est néanmoins prête à coopérer avec le Comité spécial.

但是，联合王国代表团准备与特别委员会合作。