Les larves de moustiques et de mouches pullulent dans ce charnier, et je vous laisse imaginer l'ambiance !

蚊子和苍蝇幼虫在这个地方繁殖，你可以想象那种情景！

Son poste d'observation offre une vue imprenable sur les jardins et les coursives, où mulots et souris pullulent.

观察台给提供了一个关于花园和走廊全方位视野，在那里，田鼠和老鼠成群。

Il ne fallut pas cinq minutes pour faire une pêche miraculeuse, car les écrevisses pullulaient dans le creek.

捕鱼时间还不到五分钟，因为满河都是琵琶虾。

Des espèces qui pullulent dans le fossé qui traverse la parcelle.

- 在穿过地块沟渠中蜂拥而至物种。

Des panneaux mettent en garde contre ces chiens sauvages qui pullulent sur l'île.

有迹象表明这些野狗在岛上蜂拥而至。

Retour en Tunisie où Nidhal tient à nous montrer ces décharges sauvages qui pullulent.

回到突尼斯，Nidhal想向我们展示这些比比皆是野垃圾场。

Sur la côte pullulaient par milliers ces précieuses salanganes, dont les nids comestibles forment un mets recherché dans le Céleste Empire.

海滩上飞翔着成群珍贵海。这种海窝在中国是一种很讲究名菜——窝。

Sur ces roches, au milieu des varechs glissants, pullulaient des coquillages à double valve, que ne pouvaient dédaigner des gens affamés.

在这些岩石上和又湿又滑海藻之间，到处是蛤蜊类，饿着肚子人见了以后，是不会轻易放过。

Les difficultés qu'elles éprouvent les politisent et elles sont très présentes dans les clubs politiques, qui pullulent depuis la proclamation de la république.

他们所经历困难使他们更加关注政治，他们在政治俱乐部中非常活跃，自共和国宣布以来，这些俱乐部比比皆是。

A.Forget: Nous sommes au coeur du vieux Delhi, là où les vendeurs de rue pullulent.

- 俄罗斯人想吓唬工厂关闭吗？今天早上，她回去上班去洗工人西。

Même avec des probabilités d’apparition ridiculement faibles, l’univers pullule probablement de vie.

即使发生可能性低得可笑，宇宙也可能充满了生命。

En France, les annonces de loueurs non agréés pullulent sur les réseaux sociaux.

在法国， 未经授权租赁公司公告在社交网络上比比皆是。

Et on voit pulluler dans des milliers d'endroits sur la planète des monnaies locales.

我们看到地球上成千上万地方出现当地货币。

Les gangs pullulent dans la ville. Qu'est-ce qui peut bien les attirer ici ?

城里黑帮猖獗。是什么能吸引他们来这里？

C’était un vaste terrain marécageux, et il pouvait se présenter quelque bonne chasse à faire, car les oiseaux aquatiques devaient y pulluler.

那是一片广阔沼泽，他们认为在那里可以打到上好野味，因为这种地区可能有很多水禽。

En revanche, refuser de le reconnaître, c'est laisser les passions tristes l'emporter, les complotismes et les extrêmes populistes comme le… le MODEM pulluler.

另一方面，拒绝承认这一点，就是让悲观情绪、阴谋主义和极端民粹主义占上风。

Les bouses du bétail venu d'Europe se sont donc accumulées et elles ont fini par étouffer les prairies et à faire pulluler les mouches.

来自欧洲牛粪便因此堆积起来，最终覆盖了草地，导致苍蝇成群结队。

Quant aux oiseaux, ils pullulaient entre ces ramures un peu maigres des eucalyptus et des casuarinas, qui ne gênaient pas le déploiement de leurs ailes.

飞鸟群集在有加利树和柽柳疏疏落落枝杈之间，树枝完全没有遮住们翅膀。

Les hôtes de la basse-cour pullulaient, et l’on vivait sur son trop-plein, car il devenait urgent de ramener sa population à un chiffre plus modéré.

家禽场里住宅都挤满了，居民们就以过剩“人口”作为食粮，可是还应该把“人口”减少到一个适当数字才行。

Bien sûr, l'Histoire pullule encore d'autres imposteurs, mais voilà, ceux-là ils m'ont bien plu, tout simplement parce que chaque histoire est assez complexe à sa manière.

当然，历史上仍然有很多其他冒名顶替者，但我真很喜欢这些故事，原因很简单， 因为每个复杂故事都以自己方式展开。