Il meurt d'un coup ce qui lui évite les autres réjouissances qu'on lui promettait.

他突然死去，这为他节省了承诺的其他庆祝活动。

De grandes réjouissances étaient organisées pour la Journée et pour la nuit.

盛大的庆典活动不分昼夜。

Tout le monde était en pyjama et les réjouissances durèrent toute la nuit.

大都穿着睡衣，庆祝活动持续了整个晚上。

Ce fut alors, dans la pauvre demeure, une soirée de réjouissances agrémentée d'un festin de roi.

就这样，他们在贫民院度过了一个欢欣鼓舞的夜晚，像国王一样举行了宴会。

Fermina Daza ne remarqua même pas les réjouissances.

费尔米娜·达扎有注意到这种狂欢。

Sur ce, je vous souhaite à tous, une période des fêtes 2013 pleine de réjouissances et de joyeuses fêtes pleines de nouvelles années riches en réjouissances et en périodes des fêtes.

在此，我祝愿大，在2013过一个满喜庆和欢乐的节日，在新的一满欢乐和喜悦。

Aureliano le Second entrevit les possibilités de réjouissances sans fin qu'offrait une parentèle aussi turbulente, et décida que tout le monde resterait à travailler avec lui.

奥雷亚诺二世看到了如此动荡的亲属关系所带来的无尽欢乐的可能性，并决定每个人都留下来与他一起工作。

Au milieu de ces réjouissances à tout rompre qui se prolongèrent jusqu'à l'aube du lundi, la seule à ne pas partager l'allégresse générale fut Rebecca Buendia.

在这些持续到周一黎明的喧闹庆祝活动中，唯一有分享普遍喜悦的是丽贝卡·布恩迪亚。

Aureliano le Second, convaincu que le temps ne tarderait pas à coucher ce réseau de barbelés hostiles, prolongea les réjouissances de la noce bien au-delà de la durée prévue.

奥雷亚诺二世相信时间很快就会平息这个满敌意的铁丝网，他将婚礼的庆祝活动延长到远远超过计划的持续时间。

Jean Valjean, faisant violence à ses habitudes, conduisit Cosette à ces réjouissances, afin de la distraire du souvenir de la veille et d’effacer sous le riant tumulte de tout Paris la chose abominable qui avait passé devant elle.

冉阿让，横着一条心，打破了他的习惯，领着珂赛特去赶热闹，也好借此冲淡一下对前一天的回忆，要让她遇见的那种丑恶景象消失在巴黎倾城欢笑的场面。

Dans cette fête où tout le monde, riche ou pauvre, se rejoignait jadis, il n'y avait plus de place que pour les quelques réjouissances solitaires et honteuses que des privilégiés se procuraient à prix d'or, au fond dune arrière-boutique crasseuse.

以往的圣诞节，户户，不论贫富，都欢聚一堂，但今却只有少数有特权的人在积满污垢的店铺后间以高价寻开心，既不热闹，也不光彩。

Devenu édile, il est du même coup le grand responsable des réjouissances publiques.

D'autres étaient partisans de ficher des chevilles en bois de tremble dans différentes parties de son corps ; en plein jour, bien sûr, quand la diablesse dormait dans son cercueil, épuisée après ses réjouissances nocturnes.