Sa nouvelle politique : redorer la cuisine locale et pas chère.

它的新政策是促进本地廉价食品。

Quelques minutes pour faire découvrir une marque et aussi, parfois, redorer une image.

花几分钟发现一个品牌，有时还可以恢形象。

R. Sunak aura aussi la tâche de redorer l'image de son parti et d'essayer de durer à ce poste.

R. Sunak 也将肩负着恢他的政党形象并努力在这个位置上持续下去的任务。

Pour Airbnb, l'accord avec le CIO vise à redorer son image et intervient alors que le groupe fait face à plusieurs controverses.

对于爱彼迎而言，与国际奥委会达成的协议旨在改善其形象，并在集团面临数项争议之时起到作用。

Il va aussi sans doute se " venger" sur l'Ukraine, parce qu'il a besoin de redorer son blason.

他无疑也会对乌克兰进行“”，为他需要挽回自己的形象。

Pour redorer l'image souvent bas de gamme du buffet à volonté, le restaurant mise enfin sur sa décoration.

- 为了改善无限量自助餐通常低端的形象，餐终于把重点放在了装修上。

Le pays hôte de la Coupe du monde de football en 2022, espère ainsi redorer un peu son image.

2022年足球世界杯的主办国，希望恢一下自己的形象。

Pour attirer plus de clients et redorer l'image de cette gare, la SNCF cherche désormais à monter en gamme.

- 为了吸引更多顾客并改善车站形象，SNCF 现在正在寻求向高端市场进军。

La compagnie en déficit d'une quarantaine espère donc sur ce projet pour redorer son blason et revenir à l'équilibre.

该公司在四十的赤字中希望这个项目恢其形象并恢平衡。

Les enquêteurs soupçonnent le Qatar d'avoir tenté d'acheter ces personnes pour redorer l'image de l'émirat à l'approche de la Coupe du monde.

调查人员怀疑卡塔尔试图收买这些人，以改善酋长国在世界杯前的形象。

Et ouais, le Charles, il ne peut pas être associé à une jeune femme condamnée au bûcher, donc il faut redorer l'image publiquement l'image de Jeanne !

是的，查理七世不与一个被处以火刑的年轻女子联系起来，此必须公开恢贞德的形象！

En signant le décret d'expropriation juste avant la fin de l'année, le gouvernement de Dilma Rousseff tente de redorer son blason en matière de réforme agraire pour 2013.

迪尔玛·罗塞夫（Dilma Rousseff）政府在年底前签署了征用令，正试图在2013年的土地改革方面恢其形象。

À table, les convives sont tous des « repats » . C’est Nosa, à la tête d’un blog culinaire, qui est à l’origine du déjeuner. L’idée, redorer l’image de la cuisine locale.

在餐桌上，客人都是" repats" 。这是一个美食博客的负责人Nosa，他是午餐的起源。这个想法，恢当地美食的形象。

Alors que la France a été reléguée à la 3e place de la gastronomie mondiale par CNN, les assiettes que l'on proposera à près de 15 000 athlètes pourraient redorer notre réputation.

虽然法国已被 CNN 降级为世界美食第三位，但我们将为近 15,000 名运动员提供的菜肴可以恢我们的声誉。

Il en est de même pour l'opposition politique, dont le leader Henrique Capriles a déclaré qu'il ne voulait pas se prêter à une séance de photo juste pour redorer l'image du président vénézuélien sur la scène internationale.

政治反对派也是如此，其领导人恩里克·卡普里莱斯（Henrique Capriles）表示，他不想仅仅为了恢委内瑞拉总统在国际舞台上的形象而拍摄照片。

Mais de l'autre, la frénésie médiatique a été telle, que c'est le blason du tennis tout entier qui est redoré aux États-Unis : ce n'est plus une discipline secondaire, mais bien un sport majeur !

但另一方面，媒体的狂热已经如此之大，以至于在美国，整个网球界都被重整了：它不再是次要学科，而是一项主要运动！

Il y a, de la part de M.Ben Salman, un double intérêt dans cette visite: d'une part, redorer son image, et, par ailleurs, se présenter comme un sauveur dans le contexte de la crise énergétique actuelle.

- 本·萨勒曼先生对这次访问有双重兴趣：一方面，恢他的形象，另一方面，在源危机潮流。

La seconde raison est internationale : MBS, comme on appelle le prince héritier, joue la carte du « soft power » , de l'influence douce, pour redorer son image encore marquée par l'assassinat du journaliste Jamal Khashoggi en 2018.

第二个原是国际性的：MBS，作为王储的称呼，打着“软实力”牌，软影响力，以恢他在 2018 年记者 Jamal Khashoggi 被暗杀后的形象。

Se positionner sur le marché de la seconde main, c'est une tentative du géant suédois de l'ameublement de redorer son image car son modèle est critiqué.

Non seulement dans les programmes évoqués, dans le marketing politique, mais aussi dans le passé de cet homologue politique fictif qui, pour redorer son blason, envoie valser ses anciens partisans skinheads et néo-fascistes.