Elle la calotta, parce que cette satanée gamine criait que ce n’était pas vrai.

热尔维丝掴了她一巴掌，因为这个鬼丫头还嚷着承认此事。

– Je me fiche bien du tic-tac de ta satanée pendule Jeanne, je ne peux pas avoir d'enfant.

“才管你那可恶的嘀嗒作响的时钟，让，可能有孩子。”

Catherine ne put que gifler son frère, la petite galopait déjà avec une bouteille. Ces satanés enfants finiraient au bagne.

特琳只好给了弟弟几个耳光，但小女孩却已抱着一瓶酒跑去了。这些可恶的孩子，总有一天要蹲监狱。

Mais, quand on a été secoués comme nous venons de l’être, un si mince objet peut avoir disparu. Ma pipe, elle-même, m’a bien quitté ! Satanée boîte ! Où peut-elle être ?

“过这么小的东西是很容易在忙乱中丢失的。真要丢的话，宁可丢烟斗！真糟糕！火柴盒哪儿去了？”

Vous m'avez piqué avec votre satanée seringue.

Et cette satanée fusée commence à me peser sur les écoutilles.

N'y avait-il pas la place pour deux sur cette satanée planche?

Mais ces satanés gamins m'ont quand même obligé à sauter le repas du soir.

Avec un peu de chance, ça fera revenir ce satané Tintin.

Moi, je ne savais pas si je devais rire ou pleurer sur mon satané destin.

C'est moi qui ai accouché ta mère, satané morveux, et ça me ferait de la peine pour elle.

Sur la Lune, jamais je ne mettrai un seul pied, entendez-vous, dans votre satané fusée de tonnerre de Brest.

En vous envoyant le fisc, voyons ! Ça vous aurait coûté tant que ça de prendre ces satanées photographies, hein ?

Mais maintenant je sens que tu es pris dans un satané tourbillon, que tu es complètement emmêlé, emberlé, ficoté dans un nœud qui se resserre petit à petit autour de toi.