Il y aurait actuellement 12 millions d'enfants non scolarisés dans la région du Proche-Orient.

目前，中东地区估计有1200万失学儿童。

Un tiers seulement des enfants sont scolarisés.

只有三分之一的儿童在上学。

Nous scolarisons plus de 12 millions d'enfants.

我们教育了超过 1200 万儿童。

Scolarisé grâce à l’association, il est aujourd’hui professeur de mathématiques.

由协会的教育，他现在是一名数学老师。

Pour Françoise, scolarisée ici il y a quelques décennies, cette renaissance est la bienvenue.

对几十年前在这里接受教育的弗朗索瓦丝来说，这种重是可喜的。

C'est une entreprise dans laquelle il y a pas mal de parents avec enfants scolarisés.

这是一家公司，其中有很多有学童的父母。

Ici, les 42 enfants scolarisés en maternelle devraient pouvoir revenir jeudi après les contrôles de sécurité.

在这里，42 名上幼儿园的孩子应该能够在安全检周四返回。

Il veut revaloriser la filière qui, je vous le rappelle, scolarise un tiers des lycéens français.

他想升级这个部门，我提醒你，教育三分之一的法国高中。

Encore scolarisée en classe de 3e il y a quelques mois, elle était harcelée quotidiennement au collège.

几个月前，她还在读三年级，在大学里每天都受到骚扰。

Jusqu'en juin dernier, l'adolescent était scolarisé dans cet établissement de Poissy, où cet élève solitaire s'était plaint de harcèlement.

直到去年六月， 这名少年还在普瓦西的这所学校接受教育，这名孤独的学曾抱怨在那里受到骚扰。

Sans solution pour le scolariser, G.Loiseau, le maire de Poses, entame aujourd'hui une grève de la faim.

由没有办法送他上学，Poses 市长 G.Loiseau 今天开始绝食。

Le groupe est scolarisé dans un lycée religieux, de ceux qu'Erdogan a créés en Turquie pour former une génération pieuse.

- 该团体在一所宗教高中接受教育，这是埃尔多安在土耳其为培养虔诚的一代人而创建的学校之一。

Et je suis scolarisé, je suis un élève moyen pour faire plaisir à mes parents, mais ce qui m'interroge, c'est, finalement, mon identité.

我入学了，为了让父母高兴，我表现得像个普通学，但让我深思的是，我的身份到底是什么。

Elle est versée sous condition de ressources aux familles avec au moins un enfant scolarisé âgé de 6 à 18 ans.

至少有一名 6 至 18 岁在校儿童的家庭根据经济状况调支付。

Vous saviez que c'est en France qu'ont été scolarisés pour la première fois les aveugles et les sourds ?

你们知道吗，法国是第一个建立学校给盲人和聋人的？

Agés de 18 à 72 ans, ils sont scolarisés au lycée municipal d’adultes Philippe de Hautecloque, dans le 14e arrondissement de Paris.

年龄在18至72岁之间，他们就读巴黎第14区的Philippe de Hautecloque市立成人高中。

Vous saviez que la France, c'était le premier pays où on avait scolarisé les enfants autistes avec des méthodes comportementales ?

你可知道，法国是第一个国家为自闭症儿童提供学校使用行为的方法？

En 1928，la mère et le fils viennent s'installer en France, à Nice, où le garçon est scolarisé en français.

1928年，母子两人来到法国尼斯定居，他受到了法语教育。

J'ai des enfants qui sont scolarisés dans cette école.

我有孩子上这所学校。

Ce sont des enfants qui sont scolarisés avec nos enfants, des enfants qu'on voit.

这些是和我们的孩子一起上学的孩子，我们看到的孩子。