Les femmes sont inéluctablement réassignées à leur statut.

女性必然被重新指定她位置。

Tous travaillent dans les hôpitaux et aimeraient voir leurs statuts valorisés.

都在医院工作，并且希望看社会地位提升。

Ce projet délibérément met en question son propre statut de projet architectural.

该项目故意质疑其作为建筑项目地位。

Pas du tout. Nous avons revalorisé le statut et le salaire des professeurs...

完全不是。我提高了老师地位，增加了薪水。

Toutefois, il n'a obtenu ce statut qu'au début du 20e siècle.

然而，直20世纪初，它才获得这一地位。

En 1982, on leur a donné encore un statut supplémentaire, celui de régions.

1982年，它被赋予了额外地位——大区。

Dans la moitié des États qui le composent, le français n'a aucun statut officiel.

在构成它一半国家中，法语没有官方身份。

Il a fait creusé des grottes sur les falaises et construit des statuts de bouddhas.

于是找人在悬崖峭壁上开凿洞窟，建造佛像。

À la fin de la Seconde Guerre mondiale, le graffiti atteint le statut de culte.

但在第二次世界大战结束后，这一涂鸦有了信仰意义。

Tout petit État, le Rocher a besoin que ses voisins acceptent son statut si particulier.

这是一个非常小国家，需要它邻居接受其特殊地位。

Le statut économique de la famille semble être un facteur moins déterminant.

家庭经济地位并非是起决定性作用主要因素。

Des députés de droite reconnaîtront même à Mélenchon le statut de premier opposant au président .

右翼代表甚至会认为梅郎雄是总统第一个反对者。

J'ai un statut diplomatique. Je fais partie des médecin sans frontières.

我是外交官，无国界医生成员。

En effet, pendant longtemps le code vestimentaire sert précisément à déterminer le statut social de chacun.

事实上，很长一段时间，着装规范目正是为了确定每个人社会地位。

Nouveau signifie ici qui n'existait pas encore, qui a ce statut depuis très peu de temps.

这里，nouveau意味着之前还不存在，它拥有该地位不久。

Pour certains, le tatouage représentait le statut social, pour d'autres, il était associé à la criminalité.

对某些人来说，纹身代表着社会地位，而对有些人来说，它与犯罪联系在一起。

Cinquante-quatre articles définissent un statut spécial de l'enfance.

其中五十四条规定了儿童特殊地位。

Légalement, quel est votre statut ici ? demanda Luo Ji.

“你这里在法律上是什么地位呢？”罗辑问。

Est-ce que la voiture est un symbole, un statut social ?

汽车是否是社会地位象征？

Quelle est l'importance de la popularité ou du statut social?

受欢迎度或社会地位有多重要？