– Vous le faites exprès ! tempêta Walter. À ce point-là, cela relève du cas désespéré.

“您是故意的吧！”沃尔特怒道，“这么个搞法，什么指望啦！”

Tempête, naufrage, tremblement de terre, et ce qui advint du docteur Pangloss, de Candide, et de l’anabaptiste Jacques.

飓风，覆舟，地震，邦葛罗斯博士，老实人和雅各的遭遇。

QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT ? tempêta son oncle en projetant sur la table un nuage de postillons.

“跟你说过吗？”姨夫怒气冲冲地说道，唾沫星子溅到了桌上。

COMMENT OSES-TU DONNER NOTRE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE À DES GENS COMME... COMME TOI ! avait tempêté l'oncle Vernon en l'inondant de postillons.

“你怎么胆敢把电话号码给这种——像你这样的人！”弗农姨父吼道，唾沫星子溅了哈利一头一脸。

Le commandant de l'opération " Tempête décisive" a fait cette remarque lors d'une conférence de presse à Riyad.

" 决定性风行动" 的指挥官在利雅得举行的记者招待会上发表了上述言论。

« Déni et mensonge » a tempêté notamment la CFDT par la voix de Laurent Berger, son secrétaire général.

CFDT 的秘书长劳伦特·伯杰 (Laurent Berger) 的声音尤其激怒了“否认和谎言”。

Ah ! tu croyais que le vieux allait tempêter, faire la grosse voix, crier non, et lever la canne sur toute cette aurore.

啊！你以为老头又要大发雷霆了，大吼大叫，不答，拿起拐杖就打新一代。

Quand donc voudront-ils bien comprendre, tempêta l'oncle Vernon en martelant la table de son gros poing violet, que seule la pendaison peut nous débarrasser de ces gens-là ?

“他们什么时候才能明白，”弗农姨父用他那紫色的大拳头擂着桌子，说，“只有绞刑才能对付这种人！”

Ils l'entendirent hurler et tempêter contre sa mère en montant les marches et lorsqu'elle fut parvenue dans le hall, les cris assourdissants de Mrs Black s'ajoutèrent bientôt au vacarme.

他们听见她上楼时一路冲她妈妈连喊带叫，大发脾气。到了门厅里，布莱克夫人又发出震耳欲聋的尖叫，使喧闹声变得更加无法忍受。

Pour le gardien de but, un certain « Thépot » , il faut tempêter pour que son administration, en l’occurrence les douanes françaises, lui donne une permission.

对于守门员，某个" Thépot" ，有必要冲锋陷阵，以便他的政府，在这种情况下是法国海关，允许他。

« Les démocrates ont conduit l’enquête de mise en accusation la plus hâtive, la moins approfondie et la plus injuste de l’histoire moderne » a tempêté Mitch McConnell dans son discours de trente minutes.

“民主党进行了现代历史上最仓促、最肤浅和最不公平的弹劾调查， ”米奇·麦康奈尔 (Mitch McConnell) 在他三十分钟的演讲中怒吼道。

L'Arabie saoudite a annoncé lundi avoir pris le contrôle total des ports yéménites dans le cadre de l'opération " Tempête décisive" , lancée contre les rebelles chiites houthis, a rapporté la chaîne de télévision Al Arabiya.

沙特阿拉伯周一宣布，它已完全控制也门港口。

Tempête, une pouliche qu'elle voit naître, va devenir son alter ego.

À ce titre, il conçoit et supervise l'opération « Tempête du désert » lors de la première guerre du Golfe en 1991.

Du cinéma, avec la sortie aujourd'hui dans les salles de " Tempête" , un film de C.Duguay, qui se déroule entièrement dans le milieu hippique.

– Quand donc voudront-ils bien comprendre, tempêta l'oncle Vernon en martelant la table de son gros poing violet, que seule la pendaison peut nous débarrasser de ces gens-là ?