Il ne descendit pas, sauta d'une frondaison à l'autre, passa d'un olivier à l'autre, et disparut de leur regard dans la touffeur des feuilles argentées.

他没有下降，而是从片树叶跳到另片树叶，从棵橄榄树跳到另棵橄榄树，然后消失在闷热银色叶子中。

La touffeur annonçait la pluie, la première de l'année, mais la transparence de l'air et le silence dominical du port semblaient appartenir à un mois clément.

闷热天气预示着今年第场雨，但空气透明度和港口周静似乎属于个温和月。

Ainsi, en se traçant un chemin dans la touffeur du bois, il arriva en un lieu où il vit, droit devant lui, deux yeux qui le fixaient, jaunes, entre les feuilles.

，当他穿过闷热树林时，他来到个地方，他看到，正前方，有两只黄色眼睛在树叶之间盯着他。

Au lieu du charabia des perroquets et du scandale invisible des singes qui, en d'autres temps, augmentaient la touffeur de la mi-journée, n'était que le vaste silence de la terre ravagée.

鹦鹉胡言乱语和猴子无形丑闻在其他时候加剧了正午闷热，而只有被蹂躏大地广阔静。

Ils attendaient depuis trois grandes heures, dans la touffeur d'un après-midi de début d'été, un peu couvert, nuageux – on mitonnait dans les cuirasses, comme dans des marmites mises à cuire à feu doux.

他们已经等了三个小时，在个初夏午后闷热天气里，有点阴沉，多云——他们在胸甲里炖着，就像在小火煮锅里样。

Le docteur Juvenal Urbino remit la lettre historique qui se perdit plus tard avec d'autres paperasses et dont on ne sut plus jamais rien, et la touffeur des discours faillit asphyxier toute la délégation.

尤文纳尔·乌尔比诺博士移交了这封历史性信件，这封信后来与其他文件起丢失了，对这封信无所知，演讲窒息热度几乎使整个代表团窒息。