Le tout est recouvert d'un trépied, autour duquel est lové un serpent.

洞上有一个三脚架，三脚架周围依偎着一条蛇。

On va tout simplement poser un petit trépied, qui va servir à superposer notre fondant au chocolat.

我们要简单地一个小三脚架，这个小三脚架是熔岩巧克力蛋糕。

J'ai mon ordi, mes chargeurs, ma caméra, mon trépied, un masque. Allez c'est parti, on y va.

有我电脑，我充电器，我相机，我三角架，一个口罩。好了，我们走吧。

Premier truc cool : des trépieds automates, montés sur roulettes, qui pouvaient se déplacer tout seuls !

第一件很酷东西：可以自己移动轮子自动三脚架！

Or, petit détail amusant : Héphaïstos, en sueur, est justement occupé à fabriquer 20 de ses curieux trépieds.

这里有一个有趣细节： 赫淮斯托斯满头大汗，正忙着制作 20 个奇特三脚架。

On n'entendait que le bruissement des parchemins, le grincement occasionnel d'un télescope qu'on ajustait sur son trépied et le grattement des plumes.

除了羊皮纸声、望远镜在架子上移动时偶尔发出吱吱声和许多羽毛笔急匆匆书写声以外，周围一片寂静。

Et ça marche avec... Ah oui, pis c'est sur un trépied.

它可以与... 啊，是，它在三脚架上。

Un colis, un trépied, un TikTok.

一个包裹，一个三脚架，一个抖音。

L'oracle n'a qu'à monter sur le trépied : là, défoncée par les vapeurs, mêlant sa chevelure aux anneaux du serpent, elle lance des prophéties !

神谕只需要爬上三脚架：在那里，神谕将被蒸汽穿透，她头发将与蛇圆环混合在一起，神谕将发出预言！

Il songeait ; il tressaillait, comme à des passages de souffles ; les endroits où est la mort ont de ces effets de trépieds.

陷入沉思；好象有一阵过堂风吹过，使他战栗；在面临死亡场合，使人感到象坐上了三脚凳一样。

Ces trépieds apparaissent dans le chant 18 de l'Iliade : comme Achille s'apprête à s'embarquer pour la guerre de Troie, sa mère Thétis se rend à la villa de bronze d'Héphaïstos.

这些三脚架出现在《伊利亚特》第 18 节中：当阿喀琉斯准备踏上特洛伊战争征途时，他母亲忒提斯到赫菲斯托斯青铜别墅。