C'est pas bon, c'est boum dans la tronche, quoi.

不好的话，这就是脑袋里扔炸弹。

Qu'est ce qu'il y a, tu as un problème avec ma tronche Steven ?

怎么，我的脸有意见吗，史蒂芬？

" Oh t'y as vraiment un tronche de vier" ou " Une figure de poulpe" .

“真是个木头脑袋”或者“章鱼脸”。

Si Johnny Hallyday avait vécu il ya 2000 ans, je vous laisse imaginer la tronche des ex-voto !

如果约翰尼·哈利戴生活在2000年前，可以想象一下“还愿”是怎么样的！

Oh si. La tronche que tu tire.

有 看脸拉的老长。

En attendant, je prépare la saucisse de menthe, je fais des grosses tronches aussi, assez épaisses, de 2-3 centimètres.

与此同时，我准备我的香肠，我也要把它们切成大块状的，切的相当厚，2-3厘米厚。

La tronche quand j'ai dit qu'Auxerre avait égalisé!

我说奥塞尔打平的时候都傻！

On ne dit pas la tête, cria Gavroche, on dit la tronche.

“我们不说头，”伽弗洛什喊道，“我们说tronche。”

Une discussion s'engage : jusque-là, quelques officiers ont ramassé un pain dans la tronche, mais c'est pas la mort.

当时，一些军官在后备箱里装一些面包，但这不代表着他们要死。

Jean : Ouais, ouais, c'est ça. T'as vu sa tronche ? Il va t'embobiner sans que tu t'en rendes compte.

够，够，就这样。看清他的嘴脸吗？他会用花言巧语骗直到相。

Ouais ben, vu la tronche qu’il m'a faite, j'ai quand même le droit de lui en vouloir.

看他给我画的这张脸，也不能怪我怨他。

" ramène ta tronche ! " . Ça veut dire " viens, ramène-toi, viens avec nous, viens nous rejoindre" .

ramène ta tronche ! 意思是加入我们。

Très souvent dans notre Histoire, les gens se sont foutus sur la tronche.

在我们的历史上，人们常常搞砸。

Et je vais encore m'en prendre plein la tronche. Mais pour l'instant.

我仍然要把行李箱装满。但就目前而言。

Hors de notre chemin sinon on casse la tronche!

从我们地盘上滚开不然打爆的头！

Le grand en face, tire la tronche.

前面的大个， 拉着脸。

Quand on nous renvoie une agression en pleine tronche sans qu'on s'y attende.

当我们被送回一个完整的后备箱中的侵略时，我们却没有预料到。

Après tout, pourquoi tirer des flèches sur des cibles inertes, quand on peut tirer quelques bonnes patates dans la tronche de ses collègues ?

可是毕竟将箭射到一动不动的靶子上实在太无聊，有人干脆把土豆往同伴们的脑袋上踢。

Du coup, par exemple, à 10Km de haut vous prenez deux micro Sv. C'est-à-dire 20 bananes dans la tronche.

因此，例如，在10Km高处，您需要两个麦克风Sv。也就是说，后备箱里有20根香蕉。

Ouais, ouais. Plutôt. On peut dire aussi tirer la tronche, parce que la tronche c'est aussi la tête.

是的，是的。更多情况下指动物的头。我们还能说tirer la tronche，因为tronche也是头的意思。