Pour moi, c'était un peu une validation de cette créativité dans le réel.

对我来说，有点像在现实中验证了我的创造力。

Elle veut que tu l'apprécies et que tu lui donnes la validation dont elle a besoin.

他希望你喜欢他，并给予他所需的认。

La validation est le dernier de ces chapitres.

认些章节中的最后一章。

Rechercher la validation de sources externes.

从外部信息寻求确认。

Et numéro 6. Tu dépends des autres pour ta validation.

你依赖他人的认。

Tout cela dans le but d'obtenir une sorte de validation ou d'approbation de ta part.

所有一切都为了获得你的某种验证或赞同。

Les premiers vaccins, sous réserve des résultats des essais cliniques, pourront être administrés dès la validation des autorités sanitaires compétentes.

根据临床试验结果，第一批疫苗在有关卫生当局批准后立即接种。

Elles peuvent même s'attacher fortement à quelqu'un qui a un statut élevé afin d'obtenir leur propre validation à travers lui.

他们甚至会强烈地依附于地位较高的人，以便通过他获得对自己的认。

Bien qu'il soit difficile de ne pas le faire, rechercher la validation de sources externes peut te rendre malheureux.

难做到一点，但从外部信息寻求确认会让你不开心。

Prends de petites mesures conscientes pour devenir plus heureux et moins dépendant de la validation externe.

有意识地采取一些小步骤，让自己变得更快乐，减少对外部认的依赖。

Il ne reste plus que la validation par le Sénat pour qu'il prenne officiellement ses fonctions.

剩下的就参议院对他正式就职的确认。

Un tel échange était prévu de longue date, mais attendait encore la validation finale de la Russie.

样的交换计划已久，但仍在等待俄罗斯的最终验证。

La validation des acquis de l'expérience est un dispositif qui permet d'obtenir un diplôme après trois années d'activité.

经验验证一种制度，经过三年的工作经验后即获得文凭。

Ces études soulignent l'importance de l'ouverture et des conversations honnêtes dans les relations à distance pour établir la confiance et la validation.

些研究强调了在远距离关系中开诚布公的对话对于建立信任和认的重要性。

En fait, elles s'investissent généralement davantage dans le bonheur, le confort et la validation des autres que dans les leurs.

事实上，他们通常更注重他人的幸福、舒适和认，而不自己。

Ces personnes peuvent souffrir d'un manque d'estime de soi et recherchent donc le réconfort et la validation par un statut social fortement reconnu.

些人能缺乏自尊，因此他们通过高度认的社会地位寻求安慰和认。

Sauf qu'à l'époque, ces nominations n'étaient pas soumises à la validation des parlementaires, c'est le cas depuis la réforme constitutionnelle de 2008.

不过，当时些任命并不需要议员们的批准，一情况自2008年宪法改革后才有所改变。

Avant, les salariés devaient faire une demande d'acompte à leur manager, leur responsable qui, ensuite, envoyait ça à la paye pour validation.

- 以前， 员工必须向他们的经理提出存款请求，后他们的经理将其发送到工资单进行验证。

Cela semble dérisoire devant l'ampleur de l'épidémie, mais c'est un bon début, d'après lui, car plusieurs vaccins sont en cours de validation.

他说，鉴于疫情的规模，似乎微不足道，但一个良好的开端，因为几种疫苗正在验证中。

Donc, un voyait ainsi dans le choix du Kremlin d'intervenir en Ukraine, la validation de l'impérialisme face aux pays voisins prôné par Douguine.

所以，从克里姆林宫的选择介入乌克兰，看到了杜金鼓吹的邻国对帝国主义的认。