Sa verve s'éveille et il fait retentir son luth au pied des vallons.

兴到携琴上翠微。

Après avoir tutoyé les cimes, plongeons 25 mètres sous terre du côté de Vallon-Pont-d'Arc, en Ardèche.

在接近山顶之后，让我们潜入阿尔代什瓦隆蓬达尔克地下25米。

Le massif vosgien, avec ses chaumes emblématiques, ses vallons et ses lacs.

孚日山脉及其标志性残茬、山谷和湖泊。

Tout de suite, le vallon a été envahi par de la poussière.

顿时，山谷被尘土侵袭。

Nos vallons retentissent encore des hurlements de ces infortunées.

我们山谷里荡着这些不幸女人嚎叫。

Devant lui, un vallon solitaire où l'herbe est haute.

在他面前，是一片孤零零山谷，草高大。

Le château de Malcolm, l’un des plus poétiques des Highlands, est situé auprès du village de Luss, dont il domine le joli vallon.

玛考姆府是苏格兰南有诗意一座住宅，它位于吕斯村附近，俯瞰着吕斯村那个美丽小山谷。

Depuis qu’il demeurait dans ce vallon, le sentier qui y conduisait avait disparu sous l’herbe. On parlait de cet endroit-là comme de la maison du bourreau.

那条通到他那里去小路，自从他住在那山谷里以后，也就消失在荒草中了。大家提起他那住处，就好象谈到刽子手家。

Il habitait, à trois quarts d’heure de la ville, loin de tout hameau, loin de tout chemin, on ne sait quel repli perdu d’un vallon très sauvage.

他住处离城有三刻钟路程，远离一切村落，远离一切道路，不知是在哪个荒山野谷、人迹不到角落里。

Il était parvenu dans un vallon désert : autour de lui, rien que des morts, au-dessus desquels bourdonnaient des nuées de mouches.

他来到了一个荒凉山谷：周围只有死者，在他们头顶上嗡嗡作响。

– C'est parfait, monsieur, dit Planchet, et feu M. Coquenard, le premier époux de Mme la baronne du Vallon, n'aurait pas fait mieux.

“没关系，先生，” 普朗切特说，“已故科克纳德先生， 杜瓦隆男爵夫人第一任丈夫，再好不过了。

Celui qui cueille le bois dans les vallons s'élève au rang det immortels ; celui qui tend la ligne dans les flots ne ressemble plus au mortel vulgaire.

采薪自有仙家兴，垂钓全无世俗形。

Le bruit se répercute à travers plaines et vallons, très loin, pour se confondre avec l'écho d'un autre charivari, qui provient des marmites infidèles.

噪音在遥远平原和山谷中荡，与来自不忠罐子另一个 charivari 声融合在一起。

Sauf que tu mets un pied au Frais Vallon, tu respires, t'es défoncée !

C'est une mesure radicale pour les habitants de Vallon-Pont-d'Arc, en Ardèche: les permis de construire sont suspendus.

Cette année, en Ardèche, 22 communes, dont celle de Vallon-Pont-d'Arc, sont sous le coup d'une interdiction de construire, faute d'une ressource en eau suffisante.