trivial 专八

De l'avis du Rapporteur spécial, ces « conséquences » sont triviales, incidentes et irréalistes; elles devraient être supprimées.

特别报告员认为，这些“后果”是琐碎、附带和不切实，应当加以删除。

En outre, la distinction entre « violations graves » de normes impératives et violations triviales ou bénignes de ces normes est difficile à appliquer.

此外，对“严重违背”强制与不严重或轻微违背这种难以作出区分。

Le nouveau texte ne devait pas s'intéresser aux violations triviales ou mineures de normes impératives, mais seulement aux violations graves de ces normes.

新案文不应处理无关紧要或次要违强制行为，而只处理严重违背强制行为。

Le Bureau note que les mécanismes de partage d'information sont en place et prêts à fonctionner, mais qu'ils sont sous-utilisés, essentiellement pour de triviales raisons techniques.

监督厅观察到，尽管建立了可能有效信息交流机制，但这些机制并没有得到充分利用，主要是普通技术总是所致。

Les comités des affaires féminines examinent attentivement les raisons avancées pour divorcer et l'on parvient à une décision communautaire destinée à éviter l'éclatement des familles pour des raisons triviales.

马哈拉教会组织妇女委员会仔细研究了离婚原因，然后共同作出决定，目是防止家庭因微不足道小事而破裂。